Tâ Zülfüñ Kor mı Kalbi Râhata (Muammâ 5 · Behrâm)

Sevgilinin zülfünün gönlü rahat bırakmayışı ve herkesin dikenle söyleşir hâle gelişi, Behrâm cevabını saklayan karanlık bir bilmece oluşturur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tā zülfüñ kor mı ķalbi rāĥata

   Cümle döndi ħār ile hem-śoĥbete

   1Zülfün gönlü hiç rahat bırakır mı?

   2Herkes dikenle sohbet eder hâle döndü.

   İlk dize zülfü, kalbin huzurunu bozan etkin bir güç gibi soruya dönüştürür. İkinci dize bu özel sıkıntıyı topluluğa yayar; artık herkesin yoldaşı diken olmuştur. Basılı ‘Behrâm’ cevabı kaydedilmiştir; beyit ise ada götüren harf işlemini açık etmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle