Berâ-yı Kasr-ı Kapudan-zâde

İyi yaradılışlı bir sanat sahibi gönül açan köşkü ortaya çıkarır; Nazîr de yapının kuruluşuna 1131 tarihini düşürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ŦabįǾat śāĥibi bir nįk-ħaślet

   Bu ķaśr-ı dil-nişįni kıldı peydā

   1İyi yaradılışlı bir sanat sahibi,

   2bu gönül açan köşkü ortaya çıkardı.

   Tarih manzumesi binadan önce onu yaptıranı tanıtır: ‘tabîat sâhibi’ ile ‘nîk-haslet’ nitelemeleri köşkü servet gösterisi değil iyi huyun görünür hâli sayar. ‘Peydâ kılmak’ fiili inşayı ortaya çıkarma gibi anlatır; gönle yerleşen yapı böylece sahibinin karakterinden türemiş olur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Nažįrā didi bünyādına tārįħ

   ǾAceb zįbā müferreĥ ķaśr-ı raǾnā

   1Ey Nazîr, kuruluşuna tarih söyledi:

   2Ne güzel, ferah ve hoş bir köşk!

   Bu beyitte şair kendi adıyla sahneye girer; Nazîr'e seslenilir ve ondan yapının ‘bünyâd’ına, yani temeline tarih düşürmesi istenir. Son dize istenen tarihin kendisidir ve bir hayranlık cümlesi biçimini alır: ‘zîbâ, müferreh, ra‘nâ’ sıfatları üst üste binerek köşkü güzellik, ferahlık ve zarafet olmak üzere üç ayrı yönden ölçer. Basılı yıl 1131'dir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle