Oldı Bu Tarh-ı Muallâsı Hüseyin Paşa'nın

Hüseyin Paşa'nın köşkü dünyayı seyrettiren yüce bir yapı olarak övülür; ikinci beyit yapının tamamlanış tarihini verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Oldı bu tarh-ı mu'allâsı Hüseyn Paşa'nıñ

   Bir cihân-bîn ki temâşâya alur âfâkı

   1Hüseyin Paşa'nın bu yüce yapısı,

   2ufukları seyretmeye alan bir dünya dürbünü oldu.

   İlk beyit yapıyı “cihân-bîn” diye adlandırarak hem geniş manzaralı bir seyir yerine hem dünyayı gösteren optik bir araca benzetir. Köşkün yüceliği, ufukları içine alan bakış alanıyla ölçülür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   İzz ü devlet ile dâ'im ola dirken Fâzıl

   Didi târîhini kim kasr-ı behişt-i bâkî

   1Fâzıl, “Şerefle ve devletle daim olsun,” derken

   2tarihini “kalıcı cennet köşkü” sözüyle söyledi.

   İkinci beyit övgüyü dua ve ebced tarihine bağlar. “Kasr-ı behişt-i bâkî” hem yapının cennet gibi kalıcı olması dileğini taşır hem tarih mısraı olarak okunur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle