Tâ ki zincîr-i nefesle gerden-i cân bestedir

Şiir, insanın nefes sürdükçe bağlardan kurtulamayacağını söyler; doğru sözün makamını, hekimin nabzı ölçmesini ve irfan nurunun aktarılmasını örnek verir. Aşk sahnesi sâkî, kadeh, servi ve kumru imgeleriyle tamamlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tâ ki zincîr-i nefesle gerden-i cân bestedir

   Sanma kim kayd-ı alâyıktan gönül vârestedir

   Lagziş-i pâ-yı tegâfülden zemîn-i işvede

   Dîde-i pür-nahveti pür sâgar-ı eşk bestedir

   Her makâmın bir makâli vardır ey sûfî-i sâf

   Ehl-i bezmin rağbeti sâkîye yâhud mestedir

   Kılmaz ehl-i mârifet ser-riştesiz tedbîr-i kâr

   Her tabîb-i hâzıkın miyârı nabz-ı hastedir

   Hânmân-sûz-ı şekîb oldukça sûz-ı hasretin

   Dûd-ı dil ey mihr-i nahvet çarha dek peyvestedir

   Yâr kumrî-i nigâhıyla temâyül-sâz olur

   Serv-kaddi gülşen-i nâz içre kim nev-restedir

   İrtifâ-ı kadri îcâb eylemez arz-ı vakâr

   Zührenin reftârı seyr-i mihrden âhestedir

   Mihr ü meh-veş ehl-i feyzin kâmilinden nâkısı

   İktibâs-ı nûr-ı irfân etseler şâyestedir

   Olsa da Hikmet surâhî gül-nihâl-i gonca-vâr

   Dest-i zîbâ sâk-ı sâkîde kadeh gül-destedir

   1Canın boynu nefes zinciriyle bağlı oldukça,

   2gönlü dünya bağlarından kurtulmuş sanma.

   3İşve zemininde kayıtsızlık ayağı kayınca,

   4kibirli göz yaş kadehleriyle dolup bağlanır.

   5Ey temiz sûfî, her makamın kendine göre bir sözü vardır;

   6meclis ehlinin ilgisi ya sâkîye ya sarhoşadır.

   7Bilgi ehli işin ucunu tutmadan tedbire girişmez;

   8her usta hekimin ölçüsü hastanın nabzıdır.

   9Hasret ateşin sabır evini yaktıkça,

   10ey kibir güneşi, gönül dumanı göğe kadar ulaşır.

   11Sevgili, kumru bakışıyla salınmaya başlar;

   12çünkü servi boyu naz bahçesinde henüz tazedir.

   13Değerin yükselmesi ağırbaşlılık gösterisini gerektirmez;

   14Zühre'nin yürüyüşü güneşin seyrinden daha yavaştır.

   15Feyiz ehlinin eksiği, güneşle ay gibi, kâmilinden

   16irfan nurunu alsa buna layıktır.

   17Hikmet, sürahi gonca gibi bir gül fidanı olsa bile,

   18sâkînin güzel bileğinde kadeh bir gül demetidir.

   Nasihat ile meclis tasviri birlikte yürür. Ser-rişte ve nabız örnekleri ölçüsüz davranışın karşısına bilgiye dayalı tedbiri koyar; son beyitte sürahi, kadeh ve sâkî bedeni tek bir gül kompozisyonunda birleşir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle