Tâb-ı mihrinle dil-i mihr o kadar tâb dolar

Sevgilinin dudağı meyhaneyi zahitlerle, gözü mihrabı sarhoşlarla doldurur; âşığın göz kadehi ise yaş, saf şarap ve sonunda kanlı su arasında durmaksızın taşar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tâb-ı mihrinle dil-i mihr o kadar tâb dolar

   Ki gözü yüzüne bakan kişinin âb dolar

   Devr-i lâ’linde senin meykede zühhâd ile pür

   Ahd-i çeşminde senin mest ile mihrâb dolar

   Cem’ olub hâk-i zemîn ger düzülürse

   Ol da bu devrde hûn-ı dil-i ahbâb dolar

   Bana bir kâse yeter ayş-ı müdâm eylemeğe

   Çün yaşımdan kadehim durma mey-i nâb dolar

   Sâgar-ı çeşmi tehî kalmaz iken Emrî’nin

   Şevk dökerse mey-i eşgini hûnâb dolar

   1Sevginin hararetiyle sevgi dolu gönül öyle yanar ki

   2yüzüne bakan kişinin gözleri yaşla dolar.

   3Senin yakut dudağının devrinde meyhane zahitlerle dolu;

   4gözünün hüküm sürdüğü çağda mihrap sarhoşlarla dolar.

   5Yeryüzünün toprağı toplanıp bir araya getirilse,

   6bu devirde o da dostların gönül kanıyla dolar.

   7Sürekli zevk sürmek için bana bir kâse yeter;

   8çünkü kadehim gözyaşımdan durmadan saf şarapla dolar.

   9Emrî’nin göz kadehi hiç boş kalmazken,

   10coşku gözyaşı şarabını dökerse kanlı yaşla dolar.

   “Dolmak” redifi şiirin bütün mekânlarını tek bir taşma hareketine bağlar: göz yaşla, meyhane zahitle, mihrap sarhoşla, toprak âşıkların gönül kanıyla ve kadeh gözyaşı şarabıyla dolar. Zâhit-meyhane ve sarhoş-mihrap yer değiştirmeleri sevgilinin güzelliğinin alışılmış düzeni bozduğunu gösterir. Son beyitte göz hem kadeh hem kaynak olur; dökülen şey yeniden onu kanlı yaşla doldurur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle