Yârsız bu cihanda neylersin

Şiir, yârsız dünya ve gülsüz bahçeyi anlamsız sayar; gönül kuşuna toprak yuvayı ve feleği aşmasını, Mecnun’a ise Leyla’yı yabanda değil kendi içinde aramasını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yârsız bu cihanda neylersin

   Gülü yok gülistanda neylersin

   Ey gönül mürgı yüce pervâz et

   Bu türâb âşiyanda neylersin

   Tîr-i âhın gibi felekten geç

   Lâmekân ol mekânda neylersin

   Aşk-ı Leylâ’yı iste gönlünde

   Hây Mecnun yabanda neylersin

   Çünki âşık değilsin ey Emrî

   Söyle kûy-i fulânda neylersin

   1Sevgilisiz bu dünyada ne yaparsın?

   2Gülü olmayan gül bahçesinde ne yaparsın?

   3Ey gönül kuşu, yüksekten uç;

   4bu toprak yuvada ne yaparsın?

   5Âhının oku gibi feleği aşıp geç;

   6mekânsız ol, bu mekânda ne yaparsın?

   7Leyla aşkını kendi gönlünde ara;

   8hey Mecnun, yabanda ne yaparsın?

   9Ey Emrî, madem âşık değilsin,

   10söyle, falancanın sokağında ne yaparsın?

   Her beyit “neylersin” sorusuyla dışarıdaki yanlış yeri gösterir: yârsız dünya, gülsüz bahçe, toprak yuva, sınırlı mekân ve yabani çöl. Gönül kuşunun yüksek uçuşu ile âh okunun feleği delmesi, arayışı içteki Leyla’ya ve mekânsızlığa taşır. Mahlas beytinde şair kendisini de sorguya katar; âşıklık yoksa sevgilinin mahallesinde bulunmanın yalnız görünüşten ibaret kalacağını söyler.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle