Tâb-ı nigâh-ı aşka yoktur tahammülüm

Gazel yakıcı bakıştan korunmak için kâkülün yüze indirilmesini ister; erişilemeyen ay yüz ve gece iniltisinden sonra sevgilinin gülümsemesiyle aldırmaz tavrının dünyayı çaresiz bıraktığını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tâb-ı nigâh-ı aşka yoktur tahammülüm

   Eyle havâle rûyine ey mâh kâkülün

   Gördük erişmedik o meh-i burc-i işveye

   Ey nâle-i şebâne nedir bu teselsülün

   Zâlim cihânı eyledi bîçâre el’amân

   Ol dilrübâ tebessüm ü tarz-ı tegâfülün

   Olmuş Enîs bülbül-i bâğ-ı belâ-yı aşk

   Hayrân-ı rûy-i âlidir ol şûh-i şengülün

   1Aşk bakışının hararetine dayanacak gücüm yok;

   2ey ay yüzlü, kâkülünü yüzüne doğru sal.

   3O işve burcunun ayına baktık ama ulaşamadık;

   4ey gece iniltisi, nedir bu kesintisiz sürüşün?

   5Ey zalim sevgili, dünyayı çaresiz bıraktı; aman,

   6senin o gülümsemen ve aldırmaz tavrın.

   7Enîs aşk belası bahçesinin bülbülü olmuş;

   8o şen ve güzel sevgilinin yüce yüzüne hayrandır.

   Kâkül dayanılmaz bakışa karşı perde işlevi görür. Âşık işve burcunun ayını görür fakat ona erişemez; gece iniltisi bu uzaklığın sesidir. Beşinci beyitte hitap ve iyelik korunur: dünyayı perişan eden üçüncü kişi bir “zalim sevgili” değil, doğrudan seslenilen sevgilinin gülümsemesi ve aldırmaz tavrıdır. Enîs son beyitte aşk belası bahçesinin bülbülüne dönüşür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle