Ten-i bîdil tekâpûda hemîşe bîmecâl olsun

Gazel kavuşma arzusunu sevgilinin tuzlu yakut dudağı ve şarap kadehiyle kurar; kem gözden korunma duasının ardından üstadın gönlüne sevinç veren şiir nüktesini baştan başa hayal içinde hayal diye niteler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ten-i bîdil tekâpûda hemîşe bîmecâl olsun

   Dil-i mest-i mahabbetde heman şevk-i visâl olsun

   Dokunsun tek heman lâ’l-i nemekrîzin leb-i câma

   Katarsan bâde-i nâba nemek kat kat helâl olsun

   Hüdâ renc-i nazardan hıfz ede tıfl-ı civân bahtı

   Olur mansûr elbette meh-i hüsnü hilâl olsun

   Dil-i üstâd-ı hoş tab’a neşât îsâr eder çün kim

   Serâser nükte-i nazmın hayâl ender hayâl olsun

   Heman mir’ât-ı hüsn içre gönül olsun nazargâhın

   Dilersen bezm-i vahdette Enîs’in bîmisâl olsun

   1Gönülsüz beden çırpınışta daima güçsüz kalsın;

   2aşkla sarhoş gönülde yalnız kavuşma arzusu olsun.

   3Yeter ki tuzlu yakut dudağı kadehin ağzına dokunsun;

   4saf şaraba tuz katsan, kat kat helâl olsun.

   5Allah o genç talih çocuğunu kem gözün acısından korusun;

   6güzellik ayı hilâl kalsa da sonunda üstün gelir.

   7Çünkü hoş yaradılışlı üstadın gönlüne sevinç bağışlar,

   8şiirinin baştan başa hayal içinde hayal olan nüktesi.

   9Güzellik aynasında senin bakış yerin yalnız gönül olsun,

   10vahdet meclisinde Enîs’in benzersiz olmasını dilersen.

   Bedenin güçsüzlüğü gönlün kavuşma isteğiyle karşı karşıya gelir. Sevgilinin dudağındaki tuz hem tat hem çekicilik anlamıyla saf şarabı bile helâl saydırır. Son bölümde dize sırası korunur: önce hoş yaradılışlı üstadın gönlüne sevinç bağışlama hükmü gelir, ardından bunun sebebi olan şiir nüktesinin baştan başa hayal içinde hayal oluşu söylenir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle