Tennûr edeli milk-i dili nûr-i mahabbet

Gazel sevgi nurunun harap gönül ülkesini bayındır etmesini anlatır; genç ve yaşlının duasını, aşk yüzünden mazur görülmeyi ve geçmişle geleceğin de yerinde bulacağı bir hâlde güzelliğin bakışıyla aşkta ün kazanmayı birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tennûr edeli milk-i dili nûr-i mahabbet

   Vîrânelerim olmada ma’mûr-i mahabbet

   Âmine olur dest küşâ pîr ile bernâ

   Hüzn ile duâ eyleye mecbûr-i mahabbet

   Uşşâk-ı perîşan dile müşkil ter olurdu

   Makbûl-i kirâm olmasa ma’zûr-i mahabbet

   Sermest-i safâ-yı mey-i hüsn olsa revâdır

   Çekmez elem-i hasreti mağrûr-i mahabbet

   Geçmiş gelecek bilse revâ hâlim Enîsâ

   Oldum nazar-ı hüsn ile meşhûr-i mahabbet

   1Sevgi nuru gönül ülkesini tandır gibi aydınlattığından beri,

   2harap yerlerim aşk sayesinde bayındır oluyor.

   3Yaşlıyla genç el açıp “âmin” der;

   4sevginin zorladığı kişi hüzünle dua eder.

   5Perişan âşıkların gönlü için iş daha da güçleşirdi,

   6sevginin mazuru büyüklerce kabul edilmeseydi.

   7Güzellik şarabının neşe sarhoşu olması yerindedir;

   8sevgiyle gururlanan kişi hasret acısı çekmez.

   9Ey Enîs, geçmiş ve gelecek hâlimi bilse, bunu yerinde bulur;

   10güzelliğin bakışıyla aşkta ün kazanmış oldum.

   Tandır ile nurun birleşmesi sevginin yakıcı ve aydınlatıcı yönünü gösterir; harabe gönül bu ateşle imar edilir. Yaşlı ve genç birlikte el açar, aşkın mazuru olağan ölçülerle yargılanmaz. Son beyitte “revâ” şaşırmak değil, hâlin yerinde ve uygun bulunmasıdır. Enîs’in geçmişiyle geleceği bu hâli bilse yeridir; şair güzelliğin bakışıyla aşkta ün kazanmıştır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle