Târîh-i Çamluca Bâ-Fermân-ı Hazret-i Sultân Muhammed Hân Zeyyede ‘Ömrühü

Sultan Mehmed’in buyruğuyla Çamlıca’da kurulan ferah ve cennet benzeri su yapısı, saltanat güneşi ve can veren su imgeleriyle 1064’e tarihlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hazret-i Sultân Muhammed Hân-ı İskender-serîr

   Kim odur hurşîd-i evc-i saltanat zıll-ı Hudâ

   Ol şâhenşâhun bahâr-ı ‘adli bâg-ı ‘âleme

   Virdi revnak hâtırı olsun küşâde dâ’imâ

   Oldı hâlâ Çamluca makbûl-i tab’-ı hurremi

   Buldı feyz-i iltifâtın bu fezâ-yı hoş-nevâ

   Lutfına lâyık görüp bu bî-mu’âdil menzili

   Eyledi ihyâ olundı suffe vü çeşme binâ

   Yer yüzinde gülşen-i cennet gibi zînet bulup

   Oldı şâhâne mesîre dil-küşâ câ-yı safâ

   Bu makâm-ı çeşmenün Cevrî didi târîhini

   Cennet-âbâd-ı müferrih ‘ayn-ı âb-ı cân-fezâ 1064 (1654)

   1İskender tahtlı Sultan Mehmed Han,

   2Saltanat doruğunun güneşi ve Tanrı’nın gölgesidir.

   3O hükümdarın adalet baharı dünya bahçesine

   4Güzellik verdi; gönlü daima açık olsun.

   5Şimdi Çamlıca onun sevinçli zevkine uygun görüldü;

   6Bu hoş sesli alan ilgisinin bereketini buldu.

   7Bu eşsiz yeri lütfuna layık görüp

   8Canlandırdı; sofa ile çeşme yapıldı.

   9Yeryüzünde cennet bahçesi gibi süslenip

   10Gönül açan, şahane bir gezinti ve sevinç yeri oldu.

   11Cevrî bu çeşme makamının tarihini şöyle söyledi:

   12Sevinç veren cennet yurdu, can artıran su kaynağı. 1064 (1654)

   Cevrî’nin tarih manzumesi Çamlıca’nın padişah ilgisiyle cennet bahçesine dönüşmesini anlatır. Sofa ve çeşme yalnız mimari yapılar değil, adalet baharının ve hükümdar lütfunun işaretleridir. Son dize suyu can veren bir eğlence ve ferahlık kaynağı yapar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle