Yok hecre hadd ü gâyete irmez melâl ise

Sonsuz ayrılıkta kavuşma umudu büyürken servi boylu sevgilinin gölgesinde ayak altında kalan âşık.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yok hecre hadd ü gâyete irmez melâl ise

   Eksildi sabrım artar ümîd-i visâl ise

   Âvâre kıldı aklımı endîşe-i visâl

   Hergiz netîce vermedi fikr-i muhâl ise

   Bir hâl ile komaz dili gerçi hevâ-yi aşk

   Yeğdir hevâ-yi gayrıdan ammâ ne hâl ise

   Tâb-ı temûz-i aşk ile yandı zemîn-i dil

   Ben hâke sâye salmadı ol nev nihâl ise

   Düştü hevâ-yi aşkına bir serv kametin

   Cevrî aceb mi sâye sıfat pâyimâl ise

   1Ayrılığın sınırı yok; keder de bir sona varmıyor.

   2Sabrım azalırken kavuşma umudum artıyor.

   3Kavuşma düşüncesi aklımı avare etti.

   4Gerçekleşmeyecek düşünce hiçbir zaman sonuç vermedi.

   5Aşk arzusu gönlü tek bir hâlde bırakmaz.

   6Yine de başka arzulardan iyidir; durumu ne olursa olsun.

   7Aşkın temmuz sıcağıyla gönül toprağı yandı.

   8O taze fidan benim toprağıma gölge salmadı.

   9Cevrî, bir servi boylunun aşkına düştü.

   10Gölge gibi ayak altında kalmasına şaşılır mı?

   Gazel ayrılığın sınırsızlığını, sabır azalırken kavuşma umudunun artmasıyla gerilimli kılar. Aşk gönlü kararsız bıraksa da bütün başka heveslerden üstün tutulur. Son iki beyitte sevgili taze fidan ve servi olur; Cevrî ise onun gölgesinde, gölge gibi ayak altında kalır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle