Zülfün ki benim sünbül-i bâğ-ı hevesimdir
Ateş nefesli aşk bülbülünün Mecnun’u, semenderi ve kutsal âlem suretlerini aşan benlik tasviri.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Zülfün ki benim sünbül-i bâğ-ı hevesimdir
iden anı dil-i âteş nefesimdir
Ol bülbül-i âteş dem-i aşkım ki
Per sûhte pervâne-i gird-i kafesimdir
Ol kulzem-i aşkım ki hezârân ser-i Mecnun
Fersûde-i mevc-i heves-i hâr ü hasımdır
Ol suver-i âlem-i kudsüm
Kim nağme-i tahkîk sadâ-yı ceresimdir
Cevrî idemez gam beni dembeste ki her dem
Âh-ı dil-i mihnetzede feryâdresimdir
1Senin saçın, heves bahçemin sümbülüdür.
2Onu kıvrım kıvrım yapan, ateş soluyan gönlümdür.
3Öyle ateş soluyan bir aşk bülbülüyüm ki semender bile
4Kafesimin çevresinde kanadı yanmış bir pervanedir.
5Öyle bir aşk deniziyim ki binlerce Mecnun’un başı
6Hevesimin dalgasında aşınmış çerçöp gibidir.
7Ben mânalar manastırı, kutsal âlemin suretiyim.
8Orada hakikat nağmesi benim çan sesimdir.
9Gam, Cevrî’yi susturamaz; çünkü her an
10Dertli gönlümün ahı yardımıma yetişir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Cevrî İbrâhîm Çelebi adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel şair benliğini gittikçe büyüyen imgelerle kurar: ateş nefesli gönül saçı kıvırır, semender bile aşk bülbülünün çevresinde yanmış pervane kalır. Aşk denizi Mecnunları çerçöpe çevirir; mânalar manastırında çan sesi hakikat ezgisidir. Mahlas beyti, gam karşısında ahı kurtarıcı yapar.