Teng oldı cihân başıma âh-ı seherimden

Gazel, sabah ahı ve gözyaşıyla daralan dünyayı; başa üşüşen bela kuşlarını, sevgilinin saçına duyulan sevdayı ve dinmeyen iniltileri anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Teng oldı cihân başıma âh-ı seherimden

   Âlem görünür mi gözüme eşk-i terimden

   Mürgân-ı belâ vü sitemi başıma üşti

   Evvel kuş uçurmazdı ol âfet üzerimden

   Başımda hevâ-yı ser-i zülfidir o yârın

   Ahbâb suâl eyler ise derd-i serimden

   Hemdemlik idüp bezm-i belâda hele eşgim

   Durulmadı bir niçe zamândır nazarımdan

   Ahvâlimi sormazsa Edîbî nola dilber

   Derd-i dil-i bîmârı bilür nâlelerimden

   1Sabah ahımdan dünya başıma daraldı.

   2Taze gözyaşımdan dünya gözüme görünür mü?

   3Bela ve eziyet kuşları başıma üşüştü;

   4oysa o afet önceleri üzerimden kuş bile uçurmazdı.

   5Başımda o sevgilinin saç ucunun sevdası var;

   6dostlar baş ağrımı sorarsa sebebi budur.

   7Gözyaşım bela meclisinde bana yoldaş oldu;

   8bakışlarımdan nice zamandır dinip durulmadı.

   9Sevgili halimi sormazsa ne çıkar, ey Edîbî;

   10Hasta gönlün derdini iniltilerimden bilir.

   Şair fiziksel baş ağrısını saçın ucuna duyulan sevdayla kelime oyununa dönüştürür. Kuşların başa üşüşmesi ile eskiden sevgilinin üzerinden kuş uçurtmaması karşılaştırılır. Son beyitte sevgili hal sormasa bile iniltiler hasta gönlün tanığı olur; böylece sözsüz acı kendi bilgisini taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle