Tereyağı
Hitler'i ‘amca’ diye eve çağıran çocukça ses, onun görünüşünü anneye gösterme karşılığında dolaptan tereyağı çalıp askerlerine verme teklifiyle diktatörlük ve savaş ekonomisini küçültücü bir parodiye çevirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
amca!
Bir gün de bize .
bıyıklarını
Anneme göstereyim.
Karşılık olarak ben de sana
Mutfaktaki dolaptan
veririm.
yedirirsin.
1Hitler amca!
2Bir gün de bize gel.
3Kâkülünle bıyıklarını
4Anneme göstereyim.
5Karşılığında ben de sana
6Mutfak dolabından gizlice alıp
7Tereyağı veririm.
8Askerlerine yedirirsin.
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'ın 133853 numaralı sabit revizyonundaki tek şiir gövdesi esas alındı; 8 dolu dizenin sırası ve tarihî yazımı korundu. Hitler ve askerleri tarihsel savaş parodisinin hedefidir; şiir Nazi ideolojisini veya militarizmi onaylayan bir içerik olarak sunulmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Garîbim;Orhan Veli Kanık · Kısa serbest şiir→
Hitler'in askerî iktidarı ev ziyareti ve mutfak dolabı ölçeğine indirilir. Kâkül ile bıyık onu tarihsel bir simgeden tuhaf görünümlü misafire dönüştürür; çalınan tereyağının orduyu besleyeceği düşüncesi de savaş makinesini çocuk mantığıyla gülünçleştirir, övmez.