Tren Sesi

Yabancı bir şehirde ne sevgili ne tanıdık yüz bulan kişinin, tren sesini duyar duymaz gözlerinin iki çeşme gibi akmasını gurbet ve yolculuk çağrışımıyla anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Garîbim;

   Ne bir güzel var avutacak gönlümü,

   Bu şehirde,

   Ne de bir tanıdık çehre;

   Bir tren sesi duymaya göreyim,

   İki gözüm,

   İki çeşme.

   1Kimsesizim;

   2Ne gönlümü avutacak bir güzel var,

   3Bu şehirde,

   4Ne de tanıdık bir yüz;

   5Bir tren sesi duymam yeter,

   6İki gözüm

   7İki çeşmeye döner.

   İlk dört dize şehri insan ilişkilerinden yoksun bir gurbet alanı olarak kurar. Tren sesi doğrudan bir yolculuk anlatmaz; fakat başka yerlere açılan ses olarak birikmiş özlemi harekete geçirir. ‘İki gözüm, iki çeşme’ bölünmesi, ağlamayı kısa ve somut bir görüntüye dönüştürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle