Tûtî kafes-nişîn-i felâket değil midir

Art arda sorularla kurulan şiir, dili korumaktan devlet savurganlığına, ömür ticaretinden mezar taşının ibretine kadar dünyayı sorgular. Aşk sarhoşluğu ile toplumsal ve ahlaki eleştiri aynı soru kalıbında birleşir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tûtî kafes-nişîn-i felâket değil midir

   Hıfz-ı lisân medâr-ı selâmet değil midir

   Dil dest-i gamda olsa da pergâr-ı inkılâb

   Devr-i firâkın âhiri vuslat değil midir

   Medd-i kef-i nigâh edeli laline gönül

   Mest-i müdâm-ı câm-ı muhabbet değil midir

   Mecbûr eden mezâlime erkân-ı devleti

   İsrâf-ı bî-lüzûm-ı sefâhat değil midir

   Mest olsa bezm-i işvede çeşmin aceb değil

   Ol lal-i leb piyâle-i işret değil midir

   Dünyâda nakd-i ömr ile kâlâ-yı müşterâ

   Ukbâda zîb-i dûş-ı nedâmet değil midir

   Ey muhteşem efendi vekâret-penâh iken

   Sarrâfa ser-fürû da rezâlet değil midir

   Çeşm-i zevi'l-basâire her seng-i makbere

   Mirât-ı sâf-ı çehre-i ibret değil midir

   Âyîne-i felekte bu eşkâl-i hâdisât

   Enzâr-ı halka bâis-i hayret değil midir

   Ol zât-ı muhterem kim ola âlem âşinâ

   Bîgâne-i huzûz-ı muhabbet değil midir

   Hikmet bu kâr-hâne-i sermâye-i gınâ

   Kenz-i belâ nefâd-ı kanâat değil midir

   1Papağan felaket kafesine kapanmış değil midir?

   2Dili korumak esenliğin dayanağı değil midir?

   3Gönül gamın elinde değişim pergeli olsa da,

   4ayrılık devrinin sonu kavuşma değil midir?

   5Gönül bakış elini dudağına uzattığından beri,

   6muhabbet kadehinin sürekli sarhoşu değil midir?

   7Devlet ileri gelenlerini zulme zorlayan şey,

   8gereksiz eğlence savurganlığı değil midir?

   9Gözün işve meclisinde sarhoş olsa şaşılır mı?

   10O yakut dudak işret kadehi değil midir?

   11Dünyada ömür sermayesiyle satın alınan mal,

   12ahirette omza takılan pişmanlık değil midir?

   13Ey görkemli efendi, makam sahibi olduğun hâlde,

   14sarrafın önünde eğilmek rezillik değil midir?

   15Basiret sahiplerinin gözüne her mezar taşı,

   16ibret yüzünü gösteren temiz bir ayna değil midir?

   17Felek aynasındaki bu olay şekilleri,

   18insanların bakışında hayret doğurmaz mı?

   19Dünyayı bilen saygın kişinin,

   20muhabbet hazlarından uzak kalması garip değil midir?

   21Hikmet, bu zenginlik sermayesi üreten dünya tezgâhı,

   22kanaatin tükenişiyle bir bela hazinesi değil midir?

   Her beyitte yinelenen değil midir sorusu kesin hükümden çok okuru muhasebeye çağırır. Papağanın kafesi sözün tehlikesini, mezar aynası faniliği, sarrafa eğilen makam sahibi ise para karşısındaki onur kaybını gösterir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle