Yâ Rab dil-i gümrâha inâyet eyle
Şair, yolunu şaşırmış gönlünün ilahî yardımla doğrulmasını ister. Hz. Muhammed’i övmeye girişmenin ağırlığını hisseder ve bu övgüyü tamamlayabilmek için Tanrı’dan diline güç vermesini diler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Yâ Rab eyle
Aşkın gönlümde rehber-i hidâyet eyle
Na't-ı cesâret kıldım
Feyzinle zebânıma eyle
1Ey Rabbim, yolunu şaşırmış gönlüme yardım et.
2Aşkını gönlümde doğru yolun rehberi kıl.
3İki âlemin sultanını övmeye cesaret ettim;
4feyzinle dilime güç ver.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Şeyhülislâm Ârif Hikmet Bey adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Dörtlükte dua ile şiir söyleme eylemi iç içedir. İlk iki dize gönlün hidayetini isterken son iki dize naat yazmanın şair için kişisel bir yeterlilik değil, ancak ilahî feyizle mümkün bir cesaret olduğunu vurgular.