Ümîd-i gerden iderken semen semen diyerek

Yasemin boyun umudundan yara, kefen ve ölüm tabibine uzanan hayal kırıklığı. Sararan yüz, yara pamuğu ve ecel tabibinin elindeki kefen, sevgilinin beden imgelerini ölüm kaygısıyla koyulaştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ümîd-i gerden iderken semen semen diyerek

   İrişti sebze-i hattı çemen çemen diyerek

   Akîk-i lâ'li ümîdiyle zülfe bend oldum

   Dirîğ Çin'de kaldım Yemen Yemen diyerek

   O reng-i zerd-i hazandan değildir âlâde

   Sarardı çehresi sîb-i zekan zekan diyerek

   Görünmez oldı tenim penbe-i cerâhatten

   Yed-i tabîb-i ecelde kefen kefen diyerek

   Kelâm-ı Cehdî'ye Dürrî nazîre kâbildir

   Eğer okursa bu şi'ri hasen hasen diyerek

   1Yasemin diye diye sevgilinin boynunu görmeyi umarken

   2Ayva tüylerinin yeşilliği “çimen” diye diye belirdi.

   3Yakut dudağına erişme umuduyla saçına bağlandım.

   4Ne yazık, “Yemen” diye diye Çin'de kaldım.

   5Bu sarı renk yalnız sonbahardan bulaşmış değildir.

   6“Elma çene” diye diye yüzü sarardı.

   7Yaraya konan pamuklardan bedenim görünmez oldu.

   8Ölüm tabibinin elinde bu pamuklar kefen üstüne kefen oldu.

   9Ey Dürrî, Cehdî’nin sözüne nazire yazmak uygundur;

   10bu şiiri okursa “güzel, güzel” diyecektir.

   Gazel “semen semen”, “Yemen Yemen” ve “kefen kefen” tekrarlarıyla arzunun aşamalı çöküşünü seslendirir. Saçın bağı ve lal dudağın umudu âşığı uzaklarda bırakır; yara pamuğu bedeni görünmez kılar. Son beyit Cehdî’ye nazireyi şiirin kendi değeriyle savunur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle