Zahm-ı hadeng-i nâveg-i müjgânı kim çeker

Kirpik oklarının yarası, feleğin minneti ve sakinin kadehi karşısında dayanma güçlüğü. Tekrarlanan soru, kirpik oku ile kaş yayının yarasını ve sakisiz kaldırılması mümkün olmayan nar renkli kadehi birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zahm-ı hadeng-i nâveg-i müjgânı kim çeker

   Zâr-ı kemân-ı ebrû-yı cânânı kim çeker

   Tut bir kemîne katresi bin ömr-i Nûh imiş

   Âzâr-ı râh-ı çeşme-i hayvânı kim çeker

   Çerh-i felekten itmeyiz ümmîd-i iltifât

   Bâr-ı girân-ı minnet-i dûnânı kim çeker

   Kaldık ayakta destimiz al sâkîyâ meded

   Sensiz ayağ-ı bâde-i rummânı kim çeker

   Dürrî tahammül eyleyemem bir nezâreye

   Zahm-ı hadeng-i nâveg-i müjgânı kim çeker

   1Kirpik okunun açtığı yarayı kim çeker?

   2Sevgilinin kaş yayının iniltisini kim çeker?

   3Onun en küçük damlası bin Nuh ömrü kadar olsa bile,

   4Ölümsüzlük suyuna giden yolun eziyetini kim çeker?

   5Feleğin çarkından iltifat beklemeyiz;

   6aşağılıkların ağır minnet yükünü kim taşır?

   7Ayakta kaldık; ey saki, elimizi tut, yardım et.

   8Sensiz nar renkli şarap kadehini kim kaldırır?

   9Ey Dürrî, bir tek bakışa bile dayanamam;

   10kirpik okunun açtığı yarayı kim çeker?

   Gazel her beyti “kim çeker” sorusuna bağlayarak aşk yükünün taşınamazlığını büyütür. Kirpik okları ile kaş yayı savaş imgesi kurar; hayat suyuna giden yol bile eziyetlidir. Ayakta kalan âşık sakiden yardım ister, mahlas beyti ilk yarayı yeniden yankılar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle