Vâr ey habâb sen de birâz dîde-banlık it

Su kabarcığını gözcü olarak kişileştiren mısra, geçici ve saydam bir varlığa bekçilik görevi yükleyen ince bir hayal kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Vâr ey habâb sen de birâz dîde-banlık it

   1Git ey su kabarcığı, sen de biraz gözcülük et.

   Mısra başındaki ‘vâr’, ‘git, var’ yönünde emir kuvveti taşır; modern karşılık bu yüzden ‘Git ey su kabarcığı’ diye başlar. ‘Habâb’ su yüzündeki kabarcıktır, ‘dîde-bânlık’ ise göz kulak olma ve gözcülük anlamındadır. Kısa ömürlü kabarcığın bekçiye çevrilmesi, kalıcılık beklenen görevi geçici bir varlığa vererek şiirsel gerilim yaratır.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle