Ver Şarâb-ı Aşk ile Mestânelik Resmin Bize
Beyit iki paralel dilekten oluşur: aşk şarabıyla mestlik ve tecelliyle divanelik. Buradaki sarhoşluk dünyevî içkiyi değil benlik denetiminin ilahî aşk karşısında çözülmesini, “resim” ise bu hâlin yolunu ve görünüşünü anlatır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ver ile resmin bize
Kıl dâimâ resmin bize
1Aşk şarabıyla mest olmanın yolunu bize ver.
2Daima görün ve ilahî çılgınlığın biçimini bize göster.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta İsmail Hakkı Bursevî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
يوف صد يوف اوله بو گردونهİsmâil Hakkı Bursevî · müfred beyit→
Beyit iki paralel dilekten oluşur: aşk şarabıyla mestlik ve tecelliyle divanelik. Buradaki sarhoşluk dünyevî içkiyi değil benlik denetiminin ilahî aşk karşısında çözülmesini, “resim” ise bu hâlin yolunu ve görünüşünü anlatır.