Yûf Sad Yûf Ola Bu Gerdûna
“Yûf” ünleminin yüz kez tekrarlanması, feleğe yöneltilen sert kınamayı büyütür. İkinci mısra, “düzmek” fiiliyle feleğin durmadan oyun kurup yeni tertipler düzenlemesini bu öfkenin sebebi yapar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
يوف صد يوف اوله بو گردونه
طورميوب دائما دوزدونه
1Bu dönek feleğe yüz kez yazıklar olsun.
2Hiç durmadan sürekli oyunlar kurup düzenler çevirdiği için.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta İsmail Hakkı Bursevî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ver şarâb-ı aşk ile mestânelik resmin bizeİsmâil Hakkı Bursevî · müfred beyit→
“Yûf” ünleminin yüz kez söylenmesi, gerdûna yöneltilen sert kınamayı büyütür. İkinci dizedeki “düzmek”, feleğin yalnız dönmesini değil, durmadan oyunlar kurup insan talihini yeni düzenlere sokmasını anlatır; öfkenin sebebi de bu bitmeyen tertiptir.