Visâlin îdinin cân ile kan hayrânıyız cânâ

Kavuşma bir bayram, âşık da isteyerek kurban olan kişi gibi tasarlanır; dudak yakuta, ayva tüyleri yazıya, kaşlar tuğraya dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Visâliñ ‘îdiniñ cân ile kan hayrânıyız cânâ

   Bıçakdan geçme ol hürrem-demiñ kurbânıyız cânâ

   Lebiñ ol kıt’a-i yâkûtdur kim seyr edip hattın

   Debîr-i meşk-i ta’lîm-i hat-ı reyhânıyız cânâ

   Bu tugrâ gibi kaşlar var iken menşûr-ı hüsnüñde

   Şeh-i nâz u ‘itâbıñ bende-i fermânıyız cânâ

   Agırlarsañ bizi seng-i melâmetle agırlarsın

   Sarây-ı hüsnüñüñ pek tafralı mihmânıyız cânâ

   Meded hıfz eyle zîr-i dâmeniñde sarsar-ı gamdan

   Cihânıñ nûr-ı şem’-i meclis-i ‘irfânıyız cânâ

   Anıñçün çâr-mevc-i ıztırâba düşmüşüz böyle

   Güher var sînemizde ma’rifet ‘ummânıyız cânâ

   Kalırsa adımız bâkî kalır Vehbî deyü yohsa

   Fenâ dünyâda Bâkî gibi biz de fânîyiz cânâ

   1Ey sevgili, kavuşma bayramının canla başla hayranıyız.

   2Bıçaktan kaçmayız; o kutlu anın kurbanıyız.

   3Dudağın, ayva tüylerinin seyrine açılmış yakuttan bir kıtadır;

   4biz reyhanî yazısını öğreten meşk kâtibiyiz.

   5Güzellik beratında tuğra gibi kaşların varken

   6naz ve azarlama şahının buyruğuna bağlı kullarız.

   7Bizi kınama taşıyla ağırlarsan da ağırlarsın;

   8güzellik sarayının gösterişli konuklarıyız.

   9Yardım et, bizi eteğinin altında gam fırtınasından koru;

   10dünyadaki irfan meclisinin mum ışığıyız.

   11Bu yüzden dört yandan kabaran ıstırap dalgalarına düştük.

   12Göğsümüzde inci var; bilgi deniziyiz.

   13Adımız kalırsa 'Vehbî' diye kalır; yoksa

   14bu geçici dünyada Bâkî gibi biz de fâniyiz.

   Kavuşma bir bayram, âşık da isteyerek kurban olan kişi gibi tasarlanır; dudak yakuta, ayva tüyleri yazıya, kaşlar tuğraya dönüşür. Taşlanma ile ağırlanma arasındaki kelime oyunu ve irfan denizindeki inci imgesi, son beyitte Bâkî adına yaslanan kalıcılık iddiasıyla bağlanır; Vehbî şiirin adını faniliğe karşı bırakır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle