Yüz sürdügümü görmedi ol pâya münâsib

Münasip redifi, sevgilinin ayağına yüz sürmekten elbise, samur perçem, tarak ve seyir yerine kadar her görüntüyü uygunluk sınavından geçirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yüz sürdügümü görmedi ol pâya münâsib

   Üftâde-dile olmadı bu pâye münâsib

   Kim biçdi ise bu çemenî sebz-kabâyı

   Boyuncadır ol kâmet-i bâlâya münâsib

   Gördükde dedim perçemini tarf-ı ruhunda

   Semmûr-ı siyeh-kâkülü dîbâya münâsib

   Alsın dil-i sad-çâki gehî destine cânân

   Bir şânedir ol zülf-i semensâya münâsib

   ‘Uşşâk zihâmından o şeh seyre çıkınca

   Bir yer bulamam ben de temâşâya münâsib

   Vasf etmege bir mısra’-ı berceste bulunmaz

   Ol kâmet-i mevzûn-ı dil-ârâya münâsib

   Râ kaşları medhinde olan nazmımı Vehbî

   Gördü kalemim yazmaga buraya münâsib

   1O ayağa yüz sürmemi uygun görmedi;

   2bu derece, düşkün gönle layık olmadı.

   3Bu yeşil çimen renkli giysiyi kim biçtiyse

   4o uzun boya tam uygun biçmiş.

   5Yanağının kenarındaki perçemini görünce dedim:

   6Kara samur, siyah saçlı dîbâya ne güzel uymuş.

   7Sevgili yüz parçalı gönlü ara sıra eline alsın;

   8o yasemin kokulu saça uygun bir taraktır.

   9O şah, âşıkların kalabalığından gezintiye çıkınca

   10ben de seyretmeye uygun bir yer bulamam.

   11Gönül süsleyen o ölçülü boyu anlatmaya

   12seçkin bir tek dize bile bulunmaz.

   13Ey Vehbî, kaşlarını öven şiirimi

   14kalemim buraya yazmayı uygun gördü.

   Münasip redifi, sevgilinin ayağına yüz sürmekten elbise, samur perçem, tarak ve seyir yerine kadar her görüntüyü uygunluk sınavından geçirir. Âşık kalabalığı içinde yer bulamayan ses, sevgilinin boyuna yaraşır tek bir seçkin dize de bulamaz. Son beyitte kalem, kaşları öven nazmın tam buraya yazılmasını uygun görür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle