DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Pir Sultan Abdal/Ya Hızır Semahı
semah · 16. yüzyıl

Ya Hızır Semahı

Semah, bozulan çağın tersine dönüşlerini Nesimî, Mansur ve Ali anlatılarıyla sıralar; her bölümde Hızır'dan yetişmesini ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Benim sevdiğimin şirin sözleri

    Büyüdü sinemde ne hallar oldu

    Karınca yükünü fil çekmez oldu

    Azdı zaman azdı ne çağlar oldu

    Ya hızır ya hızır ne çağlar oldu

    Ya hızır ya hızır ya hızır ne çağlar oldu

    gelmez oldu pir nefesine

    Elin alıp gitmez oldu yazına

    Dağlar sindi tepeler gölgesine

    Büyüdü tepeler ne dağlar oldu

    Ya hızır ya hızır ne dağlar oldu

    Ya hızır ya hızır ya hızır ne dağlar oldu

    Nesimi yüzüldü mansur asıldı

    Ali düldüle bindi küffar basıldı

    Nice ulu sular arktan kesildi

    Aktı kör pınarlar ne çaylar oldu

    Ya hızır ya hızır ne çaylar oldu

    Ya hızır ya hızır ya hızır ne çaylar oldu

    Gönül turnam uçtu gitti gölünden

    Bülbül vazgeçer mi gonca gülünden

    Abdal pir sultanım çarkın elinden

    Dideler yaş döktü kan ağlar oldu

    Ya hızır ya hızır kan ağlar oldu

    Ya hızır ya hızır ya hızır kan ağlar oldu

    1Sevdiğimin tatlı sözleri

    2göğsümde büyüdü; başıma neler geldi.

    3Karıncanın taşıdığı yükü artık fil bile çekemiyor.

    4Zaman çığırından çıktı; ne dönemlere kaldık.

    5Ey Hızır, ey Hızır; ne dönemlere kaldık.

    6Ey Hızır, ey Hızır, ey Hızır; ne dönemlere kaldık.

    7Talip artık pirin nefesini dinlemeye gelmiyor.

    8Talip, pirin elini tutup ovasına gitmiyor.

    9Dağlar tepelerin gölgesine sinmiş.

    10Tepeler büyüyüp koca dağlara dönüşmüş.

    11Ey Hızır, ey Hızır; tepeler ne dağlar olmuş.

    12Ey Hızır, ey Hızır, ey Hızır; tepeler ne dağlar olmuş.

    13Nesimî'nin derisi yüzüldü, Mansur darağacına asıldı.

    14Ali Düldül'e bindi, inkârcılar bozguna uğradı.

    15Nice büyük suyun arkla bağlantısı kesildi.

    16Kör pınarlar akıp koca çaylara dönüştü.

    17Ey Hızır, ey Hızır; pınarlar ne çaylar olmuş.

    18Ey Hızır, ey Hızır, ey Hızır; pınarlar ne çaylar olmuş.

    19Gönlümün turnası gölünden uçup uzaklaştı.

    20Bülbül, gonca gülünü hiç bırakır mı?

    21Ben Abdal Pir Sultan'ım; feleğin çarkı yüzünden

    22gözler yaş döktü, artık kan ağlıyor.

    23Ey Hızır, ey Hızır; gözler kan ağlıyor.

    24Ey Hızır, ey Hızır, ey Hızır; gözler kan ağlıyor.

    Karınca yükünün file ağır gelmesi, tepelerin dağa ve kör pınarların çaya dönüşmesi çağın ölçüsünün bozulduğunu gösterir. Talibin pir nefesinden uzaklaşması tarihsel şehadetlerle yan yana getirilir. Hızır nakaratı yardım çağrısıdır; son kıtada turna, bülbül ve kanlı gözyaşı bu çağrıyı kişisel kedere taşır.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Pir Sultan Abdal adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 171057 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirYedi Yıldır Hasta Düştüm Yatarım
Yedi yıldır hasta düştüm yatarım
Pir Sultan Abdal · Şiir

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

dîde

Gözler; feleğin çarkı yüzünden önce yaş, ardından kan döken görme organları.

pir nefesi

Manevi yol göstericinin etkili sözü ve soluğu.

talip

Bir inanç yoluna bağlanmak isteyen kişi.

Düldül

Hz. Ali'yle özdeşleşen ünlü binek.

kör pınar

Kaynağı görünmeyen veya suyu az pınar.

gönül turnası

Gönlün uçup giden turnaya benzetilmiş hâli.