DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Pir Sultan Abdal/Yedi Yıldır Hasta Düştüm Yatarım
Şiir · 16. yüzyıl

Yedi Yıldır Hasta Düştüm Yatarım

Hastalık içindeki konuşan kişi, başına gelenin hangi ahlaki kusurdan doğduğunu art arda sorar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Yedi yıldır hasta düştüm yatarım

    Var git arab var git bende nen kaldı

    Okurum âyeti virdin dilimde

    Var git arab var git bende nen kaldı

    ​Anama babama hatâ mı dedim

    Pîrim rehberime öte mi dedim

    Musâhibden mı yedim

    Var git arab var git bende nen kaldı

    ​Harâmîlik ettim beller mi kestim

    Nefes mi öldürdüm yollar mı bastım

    Ali'nin yoluna yüz üstü düştüm

    Var git arab var git bende nen kaldı

    ​Mağrib tarafında mübah mı bildim

    Maşrık tarafında gülüng mü deldim

    Gök ekine hem sürü mü saldım

    Var git arab var git bende nen kaldı

    ​Pîr Sultan Abdal'ım gördüm düşunda

    Ali'nin hırkası tacı başında

    göğerdi yaşında

    Var git arab var git bende nen kaldı

    1Yedi yıldır hasta düştüm yatarım

    2Git Arap, git; bende neyim kaldı

    3Ayeti okurum, dilimde sürekli zikrimdir

    4Var git arab var git bende nen kaldı

    5Anama babama hatâ mı dedim

    6Pîrim rehberime öte mi dedim

    7Yol kardeşinden haksız bir lokma mı yedim

    8Var git arab var git bende nen kaldı

    9eşkıyalık ettim beller mi kestim

    10Bir canı mı öldürdüm, yolları mı kestim

    11Ali'nin yoluna yüz üstü düştüm

    12Var git arab var git bende nen kaldı

    13batı tarafında mübah mı bildim

    14Doğu tarafında bir gülünç mü deldim

    15Gök ekine hem sürü mü saldım

    16Var git arab var git bende nen kaldı

    17Pir Sultan Abdal’ım, düşümde gördüm

    18Ali'nin hırkası tacı başında

    19Üzerlik göğerdi gözüm yaşında

    20Var git arab var git bende nen kaldı

    Hastalık içindeki konuşan kişi, başına gelenin hangi ahlaki kusurdan doğduğunu art arda sorar. Ana baba, pir, musahip ve yol hakkı üzerinden yapılan vicdan yoklaması; doğu ile batıya uzanan sorular ve gözyaşında yeşeren üzerlikle derinleşir.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Pir Sultan Abdal adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 174120 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Önceki şiirYa Hızır Semahı
Benim sevdiğimin şirin sözleri
Pir Sultan Abdal · semah

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

musahibden

Alevî-Bektaşî yolundaki manevi kardeşten.

magrib

Batı yönü.

masrık

Doğu yönü.

didem

Gözüm.

urgun lokma

Yol kardeşinden haksız biçimde alınmış yiyecek.

üzerlik

Şairin gözyaşında yeşerdiği söylenen bitki.