Yâ Rab bizi âlûde-i çirkâb-ı gam itme

Dua biçimindeki gazel, gam, gurbet, zulüm, rızık, gösteriş ve oburluk karşısında korunma ister; son beyitte imanla ölme ve hüsrandan uzak kalma dileğine varır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yâ Rab bizi âlûde-i çirkâb-ı gam itme

   Dâim gözümüz eşk-i nedâmetle nem itme

   Gurbette esîr itme bizi tûl-i emelle

   Halkın başına âlet-i cevr ü sitem itme

   Bin cevr ü cefâ-yile gürûh-ı zuafâyı

   Âzürde iden dûzahî-i bed-şiyem itme

   Ey âlemiyânın heme rızkın viren Allah

   Bir lokma ümîdiyle bizi beste-fem itme

   Hayl ü haşemin neyleyelim bezm-i fenânın

   Dilbeste-i âlâyiş-i tabl u alem itme

   Kıl semt-i selâmette dilim kâni'-i kısmet

   Nanpâreye cân verici ehl-i şikem itme

   Âhir nefesin sıdk-ı şehâdet kıl Edîb'in

   Hüsrân ile hem âzim-i dâr-ı adem itme

   1Ey Rabbim, bizi gamın pisliğine bulaştırma.

   2Gözümüzü daima pişmanlık yaşıyla nemlendirme.

   3Uzun emeller uğruna bizi gurbette esir etme;

   4halkın başına eziyet ve zulüm aracı yapma.

   5Bin türlü eziyetle güçsüzler topluluğunu

   6inciten kötü huylu cehennemliklerden etme.

   7Ey bütün insanların rızkını veren Allah,

   8bir lokma umuduyla ağzımızı bağlama.

   9Geçici meclisin ordusunu ve gösterişini ne yapalım;

   10bizi davul ve sancak süsüne gönülden bağlama.

   11Gönlümü selamet yolunda payına razı kıl;

   12bir lokma için can veren oburlardan etme.

   13Edip’in son nefesini içten bir şehadet kıl;

   14onu hüsranla yokluk yurduna gidenlerden etme.

   Her iki dize bir “etme” duasını tamamlar ve ahlaki bir tehlikeyi adlandırır. Şair yalnız kişisel acıdan değil, güçsüzlere zulmetmekten ve bir lokma uğruna onurunu yitirmekten de sakınır. Davul-sancak ve ordu imgeleri geçici dünyanın gösterişidir; modern metin bunları gerçek bir savaş çağrısına dönüştürmez.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle