Yâ Rab dökülen eşgi gül-i feyz-i nem eyle

Dua biçimindeki gazel, gözyaşını denize, gönlü Kays’a ve ilahî rızayı Leyla’nın kâkülüne dönüştürür; şair sonunda kalem bülbülünden kâğıt bahçesinde bu gazeli söylemesini ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yâ Rab dökülen eşgi gül-i feyz-i nem eyle

   Her katre-i nâçizini mânend-i yem eyle

   Sar Kays-ı dile kâkül-i Leylâ-yı rızânı

   Âzâde ser-i dağdağa-i kayd-ı gam eyle

   Bâ bâde-i bî reng dimâğ-ı dil ü cânı

   Ey sâkî-i cân mest-i müdâm et kerem eyle

   Pür kıl bu gedû-yi dil-i meksûr-ı gedâyı

   Sahbâ-yı şühûdun ile maksûd-i Cem eyle

   Ey bülbül-i hâme be-zebân-ı dil-i Es’ad

   Gülzâr-ı varakta bu gazelle negam eyle

   1Ey Rabbim, dökülen gözyaşını feyiz gülüne nem eyle;

   2onun değersiz görünen her damlasını deniz gibi yap.

   3Rızanın Leyla’sının kâkülünü gönül Kays’ının başına sar;

   4onu gam bağının kaygısından kurtulmuş kıl.

   5Ey can sakisi, gönül ile canın zihnini renksiz şarapla

   6sürekli sarhoş et; lütfet.

   7Bu kırık gönüllü yoksul dilencinin kadehini doldur;

   8müşahede şarabınla onu Cem’in arzusuna eriştir.

   9Ey kalem bülbülü, Esad’ın gönlünün diliyle

   10kâğıt gül bahçesinde bu gazelle nağmeler söyle.

   Her beyit dönüşüm isteyen bir dua kurar: küçük damla deniz, kaygılı gönül özgür âşık, kırık dilenci ise şühut şarabıyla dolu bir kadeh olacaktır. Kays ile Leyla mecazı ilahî rızaya yöneltilir. Son beyitte kalem bülbüle, sayfa gül bahçesine çevrilir; böylece dua, kendi yazılışını da şiirin konusu yapar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle