Yâ Rab riyâz-ı neşvemi her dem bahâr kıl

Gazel, ruh bahçesinin sürekli bahara dönmesi, irfan güzelinin görünmesi ve ayrılığın uzun gecesinin kavuşma gündüzüne çevrilmesi için yakarır; dikenleri bu dileğin önünde önemsiz sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yâ Rab riyâz-ı neşvemi her dem bahâr kıl

   Şem’-i harîm-i bezmini bir gül’izâr kıl

   Beyt-ül-arûs-i aşka revâh-ı zifâfta

   Fânûs-i âl-i kalbimi her dem menâr kıl

   Göster cemâl-i şâhid-i irfânı rûhuma

   Âyîne-i teveccühünü bî gubâr kıl

   Dil düştü Kays veş şeb-i yeldâ-yı firkate

   Göster cemâl-i vaslı o leyli nehâr kıl

   Dilhâhı Es’ad’ın gül-i feyz oldu bî riyâ

   Dâmânını ne gam ki giriftâr-ı hâr kıl

   1Ey Rabbim, gelişip serpilme bahçemi her zaman bahar kıl;

   2meclisinin mahrem mumunu gül yanaklı bir güzele dönüştür.

   3Aşkın gelin odasına, kavuşma gecesinde,

   4kızıl gönlümün fanusunu her an bir ışık kulesi yap.

   5İrfan güzelinin yüzünü ruhuma göster;

   6yöneliş aynanı tozsuz kıl.

   7Gönül, Kays gibi ayrılığın uzun gecesine düştü;

   8kavuşma yüzünü göster de o geceyi gündüze çevir.

   9Esad'ın içten dileği, gösterişsiz feyiz gülüdür;

   10eteğini dikenlere taksan da ne gam.

   Bahçe, mum, fanus ve ayna imgeleri manevî aydınlanmanın farklı yüzleridir. Gönül Kays gibi uzun ayrılık gecesinde kalırken beklenen yüz, geceyi gündüze çevirecektir. Şairin istediği gösterişli bir ödül değil, riyasız feyiz gülüdür. Son dizedeki diken, bu gülü ararken karşılaşılacak zahmeti küçültür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle