Ya Rab ne fitnedir ki cihan kıldı âşikâr

Fuzûlî, Hüseyin’in uğradığı zulmü gördükten sonra suyun, havanın, dünyanın ve zamanın düzenini sorgular. Ok ile kılıcın ağız ve dil kazanması şiddeti kişileştirir; son dualar silahların kınından çıkmamasını ve okun toprağa düşmesini ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ya Rab ne fitnedir ki cihan kıldı âşikâr

   Ya Rab ne zulümdür ki âyan etti rûzigâr

   Ya Rab kaza bu emrde çekmez mi infiâl

   Ya Rab felek bu fiilden olmaz mı şermsâr

   Âb-ü havây-i gülüşen-i mihnet fezây-i dehr

   Çün olmadı Hüseyn'e sefâbahş u sazgâr

   Arâm tutmayub yere geçsin hemişe âb

   Mehd-i feragat üzre havâ tutmasun karâr

   Çün hâkidân-ı dehrde ârâm bulmadı

   Sultân-ı din Hüseyn-i Ali şâh-ı kâmkâr

   Bâd-ı fenâya gitse revâdır bu hâkdân

   Âyine-i vücûde ademden salub gubâr

   Ey dil, hükümetine cihanın ne itimad?!

   Ey dîde, haşmetine zamanın ne itibar?!

   Olsaydı rûzigâr-ı nihâdında bir sebât

   Ahdin kılurdu Âl-i Resûl ile üstüvâr

   Devran cibilletinde ger olsaydı bir vefâ

   Âl-i Resûl hizmetin eylerdi ihtiyâr

   Ol vakitten ki hasm rızâsiyle tiğ u tîr

   Şah-ı şehîdin eyledi âzasını figâr

   Açmış dehan teessüf için tîr-i tündrû

   Çekmiş zebân tahassür için tiğ-i âbdâr

   Ya Rab ki tiğ çıkmaya habs-i niyâmdan

   Ya Rab ki kande olsa ola tîr hâkisâr

   1Ey Rabbim, dünya nasıl bir fitneyi açığa çıkardı?

   2Ey Rabbim, zaman nasıl bir zulmü ortaya serdi?

   3Ey Rabbim, kader bu iş karşısında öfkelenmez mi?

   4Ey Rabbim, felek bu yaptığından utanmaz mı?

   5Dünyanın acıyı artıran gül bahçesinin suyu ve havası

   6Hüseyin’e huzur vermeyip elverişli olmadığına göre,

   7Su hiç durulmasın, hep yerin dibine geçsin;

   8Hava da rahatlık beşiğinde karar kılmasın.

   9Çünkü dünya toprağında huzur bulamadı

   10Dinin sultanı, Ali’nin oğlu Hüseyin, muradına ermiş şah.

   11Bu toprak yurdu yokluk rüzgârına karışsa yeridir;

   12Varlık aynasına yokluktan toz savurarak...

   13Ey gönül, dünyanın hükümranlığına nasıl güvenilir?

   14Ey göz, zamanın görkemine nasıl değer verilir?

   15Zamanın yaradılışında biraz kararlılık olsaydı,

   16Peygamber ailesiyle yaptığı ahdi sağlam tutardı.

   17Devrin doğasında biraz vefa bulunsaydı,

   18Peygamber ailesine hizmet etmeyi seçerdi.

   19Düşmanın isteğiyle kılıç ve ok

   20Şehitler şahının uzuvlarını yaraladığından beri,

   21Hızlı ok, üzüntüsünü göstermek için ağzını açmış;

   22Parlak kılıç, özlemini dile getirmek için dilini uzatmış.

   23Ey Rabbim, kılıç kınının hapsinden çıkmasın;

   24Ey Rabbim, ok nerede bulunursa bulunsun hor ve toprağa düşmüş olsun.

   Fuzûlî, Hüseyin’in uğradığı zulmü gördükten sonra suyun, havanın, dünyanın ve zamanın düzenini sorgular. Ok ile kılıcın ağız ve dil kazanması şiddeti kişileştirir; son dualar silahların kınından çıkmamasını ve okun toprağa düşmesini ister.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle