Yâr Sana

Mani, gönlü sevgili umuduyla teselli eder; Ferhat anlatısını çağırarak “yâr” ve “yar-” seslerini dağ delme imgesinde birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yar sana

   Çağlar sular yar sana

   1Kaynakta “Yar sana” denir; “yar”ın sevgili mi yoksa “yar-” fiili mi olduğu bu eksiltili dizede kesinleşmez.

   2Çağlayan sularla birlikte “yar sana” sözü yinelenir; yönelişin ve “yar”ın anlamı kesinleşmez.

   “Yar sana” sözü iki dizede de eksiltili ve çok anlamlı kalır; “yar” hem sevgiliyi hem de son dizede açığa çıkacak “yar-” fiilini çağrıştırabilir. Çağlayan sular bu ses oyununa eşlik eder, fakat akışın kime yöneldiği kaynakta belirtilmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gam çekme deli gönül

   Bulunmaz mı yar sana

   1Üzülme, deli gönül;

   2Sana da bir sevgili bulunmaz mı?

   Konuşan kişi kendi taşkın gönlüne seslenir; soru biçimi, umutsuzluğu kesin hükme dönüştürmeden teselli sağlar. Teselli, sorunun açık bırakılması sayesinde kırılgan umudunu korur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Çünkü Ferhadım dersin

   Şu dağları yarsana

   1Madem “Ben Ferhat’ım” diyorsun,

   2Şu dağları yarsana.

   Ferhat adını üstlenen âşıktan sözünü eyleme çevirmesi istenir; “yâr” sesi son dizede “yar” fiiline dönüşür. Son çağrı, efsane adının yüklediği sınavı konuşana geri çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle