Yazdan Toplar Erzakın
Karıncanın yazın erzak toplayıp kışa saklaması, çalışkanlığın kısa bir örneği olarak verilir. Son dizede sevgilinin yalvarış üzerine affetmesiyle konu aşka döner; “karınca/yakarınca” uyağı iki ayrı sahneyi neşeli biçimde birbirine bağlar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Adam aman... ka..rın..ca
Yazdan toplar saklar
bizi
1Adam aman... ka..rın..ca
2Yazdan toplar erzakını kışa saklar karınca
3Canan bizi affetti yalvarıp yakarınca
❦
Kavram sözlüğü (6) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet kuvvetle muhtemel
Basılı kaynak etiketi korunmuş, biyografik kimliğe kesinlik eklenmemiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Work/uretim/kaynak-avı-10k/round1-second-source-wave20/evidence/semai-kahveleri.pdf; 3 dize; revision page-19@oldid-102030. Tam gövde, sınır, noktalama ve evidence hashleri korunmuştur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Yeşil kurbağalar öter göllerdeAnonim Halk Şiiri · Eğin gurbet türküsü→
Karıncanın yazdan kışa erzak saklaması, kısa ve tanıdık bir çalışkanlık örneğidir. Üçüncü dize beklenmedik biçimde sevgilinin affına geçer; “karınca–yakarınca” uyağı emek sahnesiyle aşk sahnesini anlam bakımından değil, sözlü icranın ses mantığıyla birbirine bağlar.