DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Yunus Emre/Yar yüreğim yar
Şiir · 13.–14. yüzyıl

Yar yüreğim yar

Halkın gülüşüne karşı “Hak bizim olsun” sözü, şiirin ahlaki merkezini oluşturur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Yar yüreğim yar, gör ki neler var

    Bu halk içinde bize gülen var

    Ko gülen gülsün, HAK bizim olsun

    ne bilir, HAKKI seven var

    Bu yol uzaktır menzili çoktur

    Geçidi yoktur, var

    Girdik bu yola Aşk ile bile

    Gurbetlik ile bizi salar var

    Her kim , gelsin meydane

    Kalmasın cana kimde hüner var

    Yunus sen bunda isteme

    içinde merdaneler var

    1Yar yüreğim yar, gör ki neler var

    2Bu halk içinde bize gülen var

    3Ko gülen gülsün, HAK bizim olsun

    4Gafil ne bilir, HAKKI seven var

    5Bu yol uzaktır menzili çoktur

    6Geçidi yoktur, derin sular var

    7Girdik bu yola Aşk ile bile

    8Gurbet bizi salıverip götürür

    9Her kim merdane, gelsin meydane

    10Canında hüner bulunan kimse geride kalmasın

    11Yunus sen bunda meydan isteme

    12Meydan içinde merdaneler var

    Halkın gülüşüne karşı “Hak bizim olsun” sözü, şiirin ahlaki merkezini oluşturur. Uzak menzil, geçitsiz derin sular ve gurbet yolu, manevî yolculuğun güçlüğünü somutlaştırır; meydan ise hünerin sözle değil cesaretle sınandığı yerdir.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Yunus Emre adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 173448 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Önceki şiirSensüz Yola Girürisem Çârem Yok Adım Atmaga
Sensüz yola girürisem çârem yok adım atmaga
Yunus Emre · Şiir

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

merdane

Yiğitçe, mert kişiye yakışır biçimde.

yüreği yarmak

İçteki hakikati görmek için gönlü açma çağrısı.

menzil

Uzun aşk yolundaki çok sayıdaki durak.

derin sular

Manevi yolun geçit vermeyen tehlikeleri.

meydan

Yiğitlerin hüner ve teslimiyetle sınandığı alan.

gafil

Hakk’ı sevenlerin hâlini anlayamayan kişi.