Yâruñ Vücûd-ı Pâkin O Kim Sîneye Çeker (Matla/Müfred 129)
Sevgilinin temiz bedenini göğsüne çeken kişi, iç yarasına başka bir merhem düşünmeye ihtiyaç duymaz.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Yāruñ o kim çeker
merhemi eylemez nider
1Sevgilinin temiz bedenini göğsüne çeken kişi,
2iç yarasına başka merhem anmaz; ne yapsın?
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla129-pdf960; no.129, basılı 915/gerçek PDF 960; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Zāhidā ĥaž eylemez iseñ śadā-yı sāzdanNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize vuslatı soyut bırakmayıp sevgilinin bedenini göğse çekme hareketiyle kurar. İkinci dize âşığın iç yarasını tedavi diline taşır. Yakınlık zaten merhem işlevi gördüğü için başka devayı hatırlamamak bir eksiklik değil, iyileşmenin sonucudur.