Zâhidâ Haz Eylemez İseñ Sadâ-yı Sâzdan (Matla/Müfred 190)

Saz sesinden hoşlanmayan zahide, âşıkların da uyumsuz ve tatsız olandan hoşlanmayacağı nüktesiyle karşılık verilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zāhidā ĥaž eylemez iseñ śadā-yı sāzdan

   Biz daħį ĥaž itmezidük ŧoġrısı nā-sāzdan

   1Ey zahit, sazın sesinden hoşlanmıyorsan,

   2doğrusu biz de uyumsuz olandan hoşlanmazdık.

   İlk dize zahidin müzik karşıtlığını kendi ağzından kabul eder. İkinci dize ‘saz/nâ-saz’ karşıtlığıyla cevabı ters çevirir: âşıklar güzel sesten, zahit ise uyumsuzluktan yana görünür. Kelime oyunu estetik yargıyı kişilik eleştirisine dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle