Ebyât 76 — Dâr-ı Vuslata Salınmaksa
Kavuşma yurdu ile darağacını aynı dâr sesinde buluşturan beyit, zahidin arzusunu alaycı bir vedaya çevirir ve onu o dârda tek başına bırakır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Dâr-ı vuslata salınmaksa murâduñ
Gidelim biz salın ol dârda sen
1Ey zahit, maksadın kavuşma dârında salınmaksa,
2biz gidelim; sen o dârda yalnız başına salın.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:e76-pdf371. Ana açık edisyon E76'i basılı s.364/PDF 371'de tam iki dize, kendi basılı ölçü kalıbı ve komşu numaralı sınırla verir. Dâr/yurt-darağacı ve salınmak kelime oyunu açıklandı. Basılı “yalñızca: yalñız T” aparatı gövdeden ayrıldı. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Çıkar tâ göklere dûd-ı serüm mânend-i tenbâkûKânî · Gazel→
‘Dâr-ı vuslat’ ilk bakışta kavuşma yurdunu çağrıştırırken ‘salınmak’ fiili darağacı anlamını da açar. İkinci dize bu çift anlamı belirginleştirir: konuşanlar gider, zahit o dârda yalnız salınır. Beyit, kavuşma iddiasını ölüm aracının görüntüsüyle sınayan sert bir nükte kurar.