Zinde-dildür Medd-i Âh ile Göñül Şâm u Seher (Muammâ 6 · Hamdî)
Gönül gece gündüz uzayan âhla diri kalırken seçkin sevgili bu âhı işitmekten zevk alır; Hamdî adı ses ve harf düzleminde saklanır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Zinde-dildür ile göñül
ider ol śafā
1Gönül gece gündüz uzayan âhla diri kalır;
2o eşsiz güzel, bunu işitmekten zevk alır.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma6-pdf977; Muammâ ve Lugazlar no.6, basılı cevap başlığı Hamdî, basılı 932/gerçek PDF 977; iki dizelik bağımsız tam kayıt, komşu numara birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk dize âşığın âhını tüketici değil gönlü ayakta tutan sürekli bir nefes yapar; ‘medd’ bu sesin uzayışını da belirtir. İkinci dizede sevgili acıyı görmez, işitir ve bundan haz duyar. Basılı ‘Hamdî’ cevabı, âhın uzatılan sesiyle şiirin işitme düzenine yerleşir.