Bir Ǿaceb ĥāl-ile bu bezm-i fenādan āħir

Kahkaha-zâde Efendi'nin fanilik meclisinden kalıcılık yurduna gidişi, adıyla gülmek fiilini buluşturan 1173 tarihli iki beyitte anlatılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir Ǿaceb ĥāl-ile bu bezm-i fenādan āħir

   Eyledi āh ile Ǿazm-i reh-ı dār-ı beķā

   1Sonunda bu fanilik meclisinden şaşırtıcı bir hâlle,

   2ah ederek kalıcılık yurdunun yoluna yöneldi.

   Kahkaha-zâde'nin ölümü ‘şaşırtıcı bir hâl’ ve ‘ah’ sesiyle açılır. Geçici dünya meclisinden kalıcılık yurdunun yoluna yöneliş, kısa kayıtta iki karşıt mekân kurar; yas sesi bu geçişin duygusal eşiğidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Fevti tārįħi anuñ düşdi bi-tevfįķ-i Ħudā

   Gitdi Ǿadne gülerek Kahkaha-zāde ĥayfā

   1Tanrı'nın yardımıyla onun ölüm tarihi şöyle düştü:

   2yazık, Kahkaha-zâde gülerek Adn'a gitti.

   Tanrı'nın yardımıyla düşen tarih, soyadındaki ‘kahkaha’yı ‘gülerek’ fiilinde yeniden duyurur. ‘Hayfâ’ yası sürdürürken Adn'a gülerek gitme, ağıdı cennet umuduyla dengeler; ah ile gülüş aynı tarih cümlesinde yan yana kalır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle