Gülşenį gül-zārınuñ bir ġoncası

Hacı Efendi'nin kızı, Gülşenî bahçesinden kopan bir gonca ve cennetin kuşu imgeleriyle 1175 tarihli dört dizelik ağıtta anılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gülşenį gül-zārınuñ bir ġoncası

   Kopdı ħandān ola Cennetde hemān

   1Gülşenî gül bahçesinin bir goncası,

   2koptu; cennette hemen gülsün.

   Gülşenî gül bahçesinden kopan gonca, genç yaşta ölen kızı henüz tam açılmamış çiçekle anlatır. ‘Handân’ dileği kopuşun acısını cennette gülmeye çevirir; dünyevî bahçede kesilen gelişim, öte dünyada neşeyle sürsün istenir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Cevherį tārįħidür ħayr-duǾā

   Āmine yā Rab ola mürġ-ı cinān

   1Noktalı harfli tarihi bir hayır duasıdır:

   2ey Tanrım, Âmine cennetlerin kuşu olsun.

   Noktalı harflerle kurulan tarih bir hayır duasıdır ve kızın adını Âmine diye açıklar. İlk beyitteki hareketsiz gonca, kapanışta cennetlerin kuşuna dönüşür; iki canlı doğa imgesi kaybı hem kırılganlık hem de yeni hareket umuduyla taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle