Yine o bağ olaydı

Bağ, Hazar kıyısı ve yaz gecesi, sevgiliyle kurulması istenen özgür bir hayatın değişen sahneleridir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yine o bağ olaydı, yine toplaşarak siz

   O bağa göçeydiniz.

   Biz de muradımızca felekten gün çalaydık,

   Size komşu olaydık.

   Yine o bağ olaydı, seni tez tez göreydim,

   (Qələmə söz verəydim.)

   Her gün bir yeni nağme, her gün bir yeni ilham,

   Yazaydım sabah akşam.

   (Arzuya bak sevgilim, tellerinden ince mi?)

   Söyle, yüreğince mi?

   Yine o bağ olaydı, yine size geleydik,

   Danışaydık, güleydik.

   Ürkek bakışlarınla ruhumu dindireydin,

   Beni sevindireydin.

   Gizli sohbet açaydık, ruhun ihtiyacından.

   Kardaşından, bacından

   Çekinerek çok zaman sohbeti değiştireydin,

   Benimle değişeydin.

   Yine de bir ataydı, kalbimiz gizli gizli,

   Sen, ey esmer benizli.

   Bu yaz bir başka yazdır, bu yaz daha da hoştur,

   Vay o kalbe ki, boştur!

   Her ufukta bir heves, her köşede bir umut,

   İnsanlar daha mesut.

   Duygular daha ince, fikirler daha derin,

   Yürekler daha serin.

   İnsanların vakarı, talebi daha yüksek,

   Yolumuzdan taş, kesek,

   Temizlenmiş biraz daha. Ellerin keyfi sazdır,

   Bu yaz, bir başka yazdır!

   Yine o bağ olaydı, yine o kumlu sahil,

   (Sular ötəydi dil-dil.)

   Saçın gibi kıvrılan dalgalara dalaydım,

   Dalıp ilham alaydım.

   Endamını hevesle kucaklarken dalgalar,

   Kalbimde kasırgalar,

   Fırtınalar coşaydı, kıskançlıklar doğaydı,

   Beni hırsım boğaydı.

   Dalıp alaydım seni dalgaların elinden,

   Yapışaydım belinden.

   Hayalimiz yüzeydi sevda denizlerinde,

   Damlacıklar üzerinde.

   İlhamımın yelkeni, altın sarısı saçın olaydı,

   Sular hırçın olaydı.

   Bu ne güzel şiirdir, bu ne güzel manzara,

   Gelin bakın Hazar’a.

   Çıkalım Buzovna’da küçük kayalıklara,

   Seyre dalalım bir ara…

   Geceler (sayrışarken), yıldızlar lale gibi,

   Işıklar çiğ gibi,

   Çilenip dağılırken etrafa damla damla,

   En yakın biriyle.

   Ne güzeldir dinlemek suların nağmesini.

   Tabiatın sesini!

   Ne güzeldir dolaşmak sıcak yaz mevsimleri,

   Bu serin sahilleri!

   Ne güzeldir seherler bizim büyük ruhumuz,

   Aşıp taşan duygumuz.

   Şeklindeki sulara bakarak lezzet almak,

   Bu mavi şiire dalmak.

   Dalgalar gibi kalkmak, dalgalar gibi inmek,

   Bazen ürküp çekinmek.

   Her dalga kişneyen bir beyaz yeleli at gibi.

   Bizim bu hayat gibi!

   Yine o bağ olaydı sevdalar ülkesinde,

   O söğüt gölgesinde.

   İnci kumlar üstünde yine verip baş başa,

   Yayı vuraydık başa.

   Günlerimiz geçeydi sıcak sevinçler gibi,

   Dolu kadehler gibi.

   Yapraklar arasından uzatarak elini,

   Okşayarak telini.

   Geceler tarayaydı saçlarını ay güzel!

   Sen mi güzelsin, ay mı güzel?

   Ellerinde ellerim, gözlerinde gözlerim…

   Asılı kalaydı sözlerim

   Gönlünün kulağından bir kızıl vücut gibi,

   Güneş doğana kadar.

   Bu yaz dostlarım daha bahtiyar olacaklar,

   Can ciğer olacaklar.

   Biraz daha uzaklara açacaklar yelkeni,

   Ruh yeni, hayat yeni…

   Çıkacaklar gökyüzünü aşarak döne döne,

   Bulutların ötesine.

   Uçacaklar sabaha, uçacaklar yarına, yerin boşluklarına.

   Vaktiyle bir gölge idim hür yaşamak isteyen,

   Keşke insanoğlu bilseydi.

   Özgürlük ülkesinde daha şad olacaktır. Dünya bunu tadacaktır.

   Yine o bağ olaydı, yine toplaşarak siz

   O bağa göçeydiniz.

   Biz de muradımızca felekten gün çalaydık

   Size komşu olaydık

   Yine o bağ olaydı, seni tez tez göreydim.

   (Qələmə söz verəydim.)

   Her gün bir yeni nağme, her gün bir yeni ilham,

   Yazaydım sabah akşam.

   Arzuya bak sevgilim, tellerinden ince mi?

   Söyle, yüreğince mi?

   1Yine o bağ olaydı, yine toplaşarak siz

   2O bağa taşınsaydınız.

   3Biz de muradımızca felekten gün çalaydık,

   4Size komşu olsaydık.

   5Yine o bağ olaydı, seni tez tez görseydim,

   6(Kaleme söz verseydim.)

   7Her gün bir yeni nağme, her gün bir yeni ilham,

   8Yazsaydım sabah akşam.

   9(Arzuya bak sevgilim, tellerinden ince mi?)

   10Söyle, yüreğince mi?

   11Yine o bağ olaydı, yine size gelseydik,

   12Konuşsaydık, gülseydik.

   13Ürkek bakışlarınla ruhumu dindirseydin,

   14Beni sevindirseydin.

   15Gizli sohbet açsaydık, ruhun ihtiyacından.

   16Kardeşinden, bacından

   17Çekinerek çok zaman sohbeti değiştirseydin,

   18Benimle değişseydin.

   19Yine de bir ataydı, kalbimiz gizli gizli,

   20Sen, ey esmer benizli.

   21Bu yaz bir başka yazdır, bu yaz daha da hoştur,

   22Vay o kalbe ki, boştur!

   23Her ufukta bir heves, her köşede bir umut,

   24İnsanlar daha mesut.

   25Duygular daha ince, fikirler daha derin,

   26Yürekler daha serin.

   27İnsanların vakarı, talebi daha yüksek,

   28Yolumuzdan taş, kesek,

   29Temizlenmiş biraz daha. Ellerin keyfi sazdır,

   30Bu yaz, bir başka yazdır!

   31Yine o bağ olaydı, yine o kumlu sahil,

   32(Sular dile gelip ötseydi.)

   33Saçın gibi kıvrılan dalgalara dalaydım,

   34Dalıp ilham alaydım.

   35Endamını hevesle kucaklarken dalgalar,

   36Kalbimde kasırgalar,

   37Fırtınalar coşaydı, kıskançlıklar doğaydı,

   38Beni hırsım boğaydı.

   39Dalıp alaydım seni dalgaların elinden,

   40Yapışsaydım belinden.

   41Hayalimiz yüzseydi sevda denizlerinde,

   42Damlacıklar üzerinde.

   43İlhamımın yelkeni, altın sarısı saçın olaydı,

   44Sular hırçın olaydı.

   45Bu ne güzel şiirdir, bu ne güzel manzara,

   46Gelin bakın Hazar’a.

   47Çıkalım Buzovna’da küçük kayalıklara,

   48Seyre dalalım bir ara…

   49Geceler (sayrışarken), yıldızlar lale gibi,

   50Işıklar çiğ gibi,

   51Çilenip dağılırken etrafa damla damla,

   52En yakın biriyle.

   53Ne güzeldir dinlemek suların nağmesini.

   54Tabiatın sesini!

   55Ne güzeldir dolaşmak sıcak yaz mevsimleri,

   56Bu serin sahilleri!

   57Ne güzeldir seherler bizim büyük ruhumuz,

   58Aşıp taşan duygumuz.

   59Şeklindeki sulara bakarak lezzet almak,

   60Bu mavi şiire dalmak.

   61Dalgalar gibi kalkmak, dalgalar gibi inmek,

   62Bazen ürküp çekinmek.

   63Her dalga kişneyen bir beyaz yeleli at gibi.

   64Bizim bu hayat gibi!

   65Yine o bağ olaydı sevdalar ülkesinde,

   66O söğüt gölgesinde.

   67İnci kumlar üstünde yine verip baş başa,

   68Yayı vuraydık başa.

   69Günlerimiz geçseydi sıcak sevinçler gibi,

   70Dolu kadehler gibi.

   71Yapraklar arasından uzatarak elini,

   72Okşayarak telini.

   73Geceler tarayaydı saçlarını ay güzel!

   74Sen mi güzelsin, ay mı güzel?

   75Ellerinde ellerim, gözlerinde gözlerim…

   76Asılı kalaydı sözlerim

   77Gönlünün kulağından bir kızıl vücut gibi,

   78Güneş doğana kadar.

   79Bu yaz dostlarım daha bahtiyar olacaklar,

   80Can ciğer olacaklar.

   81Biraz daha uzaklara açacaklar yelkeni,

   82Ruh yeni, hayat yeni…

   83Çıkacaklar gökyüzünü aşarak döne döne,

   84Bulutların ötesine.

   85Uçacaklar sabaha, uçacaklar yarına, yerin boşluklarına.

   86Vaktiyle bir gölge idim hür yaşamak isteyen,

   87Keşke insanoğlu bilseydi.

   88Özgürlük ülkesinde daha şad olacaktır. Dünya bunu tadacaktır.

   89Yine o bağ olaydı, yine toplaşarak siz

   90O bağa taşınsaydınız.

   91Biz de muradımızca felekten gün çalaydık

   92Size komşu olsaydık

   93Yine o bağ olaydı, seni tez tez görseydim.

   94(Kaleme söz verseydim.)

   95Her gün bir yeni nağme, her gün bir yeni ilham,

   96Yazsaydım sabah akşam.

   97Arzuya bak sevgilim, tellerinden ince mi?

   98Söyle, yüreğince mi?

   Bağ, Hazar kıyısı ve yaz gecesi, sevgiliyle kurulması istenen özgür bir hayatın değişen sahneleridir. Dalgalar hem kıskançlığı hem ortak yolculuğu taşır; şiirin başa dönen nakaratı, gerçekleşmemiş buluşmayı ısrarlı bir gelecek umuduna çevirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle