Baş Ağrısı

İki bölüm, iki ayrı ruh hâli. Birincisi bedenin sınırını, ikincisi sokağın sınırsızlığını söylüyor. Aralarındaki bağı şiir kurmuyor — okuyan kuruyor.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yollar ne kadar güzel olsa,

   Gece ne kadar serin olsa,

   Beden yorulur,

   Baş ağrısı yorulmaz.

   1Yollar ne kadar güzel olursa olsun,

   2gece ne kadar serin olursa olsun,

   3beden yorulur;

   4baş ağrısı yorulmaz.

   Güzel yol ve serin gece bedensel yorgunluğu ortadan kaldırmaz. Son dizede yorulmayanın baş ağrısı olması, dışarıdaki ferahlık ile bedenin ısrarlı sıkıntısını karşı karşıya getirir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Şimdi evime girsem bile

   Biraz sonra çıkabilirim

   Mademki bu esvaplarla ayakkaplar benim

   Ve mademki sokaklar kimsenin değil.

   1Şimdi evime girsem bile

   2biraz sonra çıkabilirim;

   3madem bu giysilerle ayakkabılar benim

   4ve madem sokaklar kimsenin değil.

   Özgürlüğün tarifi iki mülkiyet ifadesine dayanıyor: ayakkabı benim, sokak kimsenin. Sahip olunan şey küçük, sahipsiz olan şey büyük — ve bu eşitsizlik bir yoksunluk değil, bir imkân olarak sunuluyor. Baş ağrısıyla açılan şiir, çıkıp gidebilme fikriyle kapanıyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle