Bayram

Çocuk konuşan, bayram topu atılırken evden kaçıp Harbiye Nezareti'ne gideceğini kargaların annesine söylememesi için türlü hediyeler vaat eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kargalar, sakın anneme söylemeyin!

   Bugün toplar atılırken evden kaçıp

   Harbiye Nezaretine gideceğim.

   Söylemezseniz size macun alırım,

   1Kargalar, sakın anneme söylemeyin!

   2Bugün toplar atılırken evden kaçıp

   3Harbiye Nezareti'ne gideceğim.

   4Söylemezseniz size macun alırım,

   Bayram topu atılırken evden kaçıp Harbiye Nezareti'ne gitme planı doğrudan kargalara anlatılır. Susmaları karşılığında ilk vaat macundur; şiirin söylemediği bir yiyecek veya dönem tarihi sahneye eklenmez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Simit alırım, horoz şekeri alırım;

   Sizi kayık salıncağına bindiririm kargalar,

   Bütün zıpzıplarımı size veririm.

   Kargalar, ne olur anneme söylemeyin!

   1Simit alırım, horoz şekeri alırım;

   2sizi kayık salıncağına bindiririm kargalar,

   3bütün zıpzıplarımı size veririm.

   4Kargalar, ne olur anneme söylemeyin!

   Rüşvet listesi büyüyor ve sonunda çocuğun sahip olduğu her şeye ulaşıyor: bütün zıpzıplar. Son dize ilk dizeyi tekrarlıyor ama “sakın” yerine “ne olur” diyor — emir yerini yalvarmaya bırakıyor. Şiirin bütün gerilimi bu iki kelimenin arasında.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle