Bir İş Var

Yedi dizede bir şüphe. Dünya fazla güzel görünüyorsa bir bit yeniği vardır — Orhan Veli mutluluğu bile sorgulanacak bir şey sayıyor ve bunu sokak diliyle söylüyor.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Her gün bu kadar güzel mi bu deniz?

   Böyle mi görünür gökyüzü her zaman?

   Her zaman güzel mi bu kadar,

   Bu eşya, bu pencere?

   1Bu deniz her gün bu kadar güzel midir?

   2Gökyüzü her zaman böyle mi görünür?

   3Bu eşya, bu pencere

   4her zaman bu kadar güzel midir?

   Dört soru aynı kuşkuyu büyütür: deniz, gökyüzü, eşya ve pencere gerçekten her zamanki kadar mı güzeldir? Bakış manzaradan odaya iner; güzelliğin olağanlığı bile konuşana inandırıcı gelmez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Değil,

   Vallahi değil;

   Bir iş var bu işin içinde.

   1Değil.

   2Vallahi değil.

   3Bu işin içinde bir iş var.

   Cevap üç adımda ve konuşma dilinin ritmiyle gelir: tek kelimelik ret, yemin ve deyim. Kuşkunun sebebi açıklanmadığı için son cümle, görünen güzelliğin arkasında adı konmamış bir değişiklik bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle