Birdenbire

Tek bir kelimenin on beş dizede on üç kez tekrarlandığı bir şiir. Orhan Veli burada anlamı değil ritmi çalıştırıyor; tekrar, bir yaratılış anlatısına dönüşüyor.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Her şey birdenbire oldu.

   Birdenbire vurdu gün ışığı yere;

   Gökyüzü birdenbire oldu;

   Mavi birdenbire.

   Her şey birdenbire oldu;

   Birdenbire tütmeye başladı duman topraktan;

   Filiz birdenbire oldu, tomurcuk birdenbire.

   Yemiş birdenbire oldu.

   1Her şey birdenbire oldu.

   2Gün ışığı birdenbire yere vurdu;

   3gökyüzü birdenbire oldu,

   4mavi birdenbire.

   5Her şey birdenbire oldu;

   6topraktan birdenbire duman tütmeye başladı;

   7filiz birdenbire oldu, tomurcuk birdenbire,

   8yemiş birdenbire oldu.

   Sıralama bir yaratılış anlatısını izliyor: ışık, gök, renk, toprak, bitki, meyve. Ama hiçbir yaratan yok — her şey kendiliğinden “oluyor”. Tekrarlanan kelime hem bir hız hem bir sebepsizlik bildiriyor.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Birdenbire,

   Birdenbire;

   Her şey birdenbire oldu.

   Kız birdenbire, oğlan birdenbire;

   Yollar, kırlar, kediler, insanlar...

   Aşk birdenbire oldu,

   Sevinç birdenbire.

   1Birdenbire,

   2birdenbire;

   3her şey birdenbire oldu.

   4Kız birdenbire, oğlan birdenbire;

   5yollar, kırlar, kediler, insanlar...

   6aşk birdenbire oldu,

   7sevinç birdenbire.

   İkinci bölümde kelime kendi başına iki kez tekrarlanıyor — artık cümle bile kurmuyor, sadece ritim. Sıralama tabiattan insana geçiyor ve en sona iki soyut kavram bırakılıyor: aşk ve sevinç. Yaratılış anlatısı, duygunun yaratılışıyla tamamlanıyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle