Bizim Gibi

Savaş aletlerine sorulmuş üç soru. Tank rüya görür mü, gaz maskesi şarkı sever mi, tüfeğin merhameti var mıdır? Son soru şiiri tersine çeviriyor: karşılaştırma insanın lehine değil.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Arzulu mudur acaba

   Bir tank, rüyasında

   Ve ne düşünür tayyare

   Yalnız kaldığı zaman?

   1Acaba arzulu mudur

   2bir tank, rüyasında?

   3Ve uçak ne düşünür

   4yalnız kaldığı zaman?

   Makinelere iç dünya atfediliyor ve bu, şiirin bütün hilesi. Tank ve uçak insanlaştırıldıkça, sonraki adımda insanla karşılaştırılabilir hâle geliyorlar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Hep bir ağızdan şarkı söylemesini

   Sevmez mi acaba gaz maskeleri

   Ay ışığında?

   1Gaz maskeleri ay ışığında

   2hep bir ağızdan şarkı söylemeyi

   3sevmez mi acaba?

   Gaz maskelerine hep bir ağızdan şarkı söylemek ile ay ışığı sorulur; ardından tüfeğin merhamet bilip bilmediğine geçilir. Birbirine uzak bu ayrıntılar aynı soru dizisinde yan yana gelir; şiirin dışından bir yazar niyeti eklenmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ve tüfeklerin merhameti yok mudur

   Biz insanlar kadar olsun?

   1Ve tüfeklerin merhameti yok mudur,

   2hiç değilse biz insanlar kadar?

   Son iki dize bütün şiiri yeniden okutuyor. “Biz insanlar kadar olsun” cümlesi insan merhametini ölçü olarak koyuyor ama bunu bir alt sınır gibi söylüyor: o kadarcık bile. Savaş karşıtı şiirin en sessiz ve en sert bitişlerinden biri.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle