Yoğ idi levh ü kalem aşk var idi

Levh ile kalem yaratılmadan önce aşkın var olduğu; âşık, sevgili ve aşkın tek bir bütün oluşturduğu anlatılır. Ayrılık başlamadan önce Cebrail bile bu birliğin dışında kalan bir yabancı sayılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yoğ idi levh ü kalem aşk var idi

   Âşık u ma’şûk u aşk bir yâr idi

   Aşk ile âşık u ma’şûk bir iken

   Cebrâil ol arada ağyâr idi

   1Levh ile kalem yokken aşk vardı.

   2Âşık, sevgili ve aşk tek bir sevgiliydi.

   3Aşk, âşık ve sevgili bir bütünken

   4Cebrail bile arada bir yabancıydı.

   Dörtlük zamanı yaratılış öncesine götürerek aşkı bütün kayıt ve bilgiden önceye yerleştirir. Üçlü ayrımın tek sevgilide birleşmesi vahdet fikrini kurar; Cebrail’in yabancı oluşu birliğin mutlaklığını büyütür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle