Yüreğime dost derdi urdu dürlü yâreler
Dost derdi, hiçbir hekimin iyileştiremediği yaralar açar; tek derman dosta kavuşmaktır. Şair bilgiyle övünmeyi reddeder, aşkın taş gönlü muma çevirdiğini ve dostun bütün kâinatı doldurduğunu söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Yüreğime dost derdi urdu dürlü yâreler
Kim tabîbler ana bulmaz ne devâ ne çâreler
İllâ oldur dost vaslı ana dermân ü tabîb
Andan özge her ne kılsam yüreğimi yâreler
Kim ezel gününde şâha ise
Hâldaşımdır râzdaşımdır gelsün ol âvâreler
İlmine mağrûr olanlar kaldı aşktan bînasîb
Âşıkın bir lem’asına irmez ol bîçâreler
Âşık-ı şûrîdeler şûrîde şeydâ oluben
Taş gibi gönülleri yumşak muma döndüreler
Alîdir aşk meclisi olanlar iremez
Gönlü bîderdin katıdır sanki seng-i hâreler
Dost derdiyle hemîşe teşne dil olanları
Dost vaslı şerbetiyle dâimâ suvareler
Eşrefoğlu Rûmî’ye sorar isen dost kandedir
Diye yer gök Arş ü Kürsî dopdoludur âreler
İllâ görmez anı bu ten gözü gerek
Cân gözün açmağa bir mürşid katına vareler
1Dostun derdi yüreğimde türlü yaralar açtı.
2Hekimler onlara ne ilaç ne de çare bulabilir.
3Bu yaranın ilacı ve hekimi yalnız dosta kavuşmaktır.
4Ondan başka ne yapsam yüreğimi yeniden yaralar.
5Ezel gününde o şaha sırdaş olmuş kim varsa
6hâldaşımdır, sırdaşımdır; o avareler gelsin.
7Bilgisiyle böbürlenenler aşktan pay alamadı.
8O çaresizler âşığın tek parıltısına bile erişemez.
9Çılgın âşıklar bütünüyle perişan ve divane olup
10taş gibi gönülleri yumuşak muma çevirirler.
11Aşk meclisi yücedir; dertsiz olanlar oraya erişemez.
12Dertsizin gönlü serttir, sanki kara taştır.
13Dost derdiyle gönlü sürekli susayanları
14dosta kavuşma şerbetiyle her zaman suvarırlar.
15Eşrefoğlu Rûmî’ye “Dost nerede?” diye sorarsan
16“Yer, gök, Arş ve Kürsü onunla dopdoludur” der.
17Ne var ki beden gözü onu göremez; can gözü gerekir.
18Can gözünü açmak için bir mürşidin huzuruna varmalıdır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Eşrefoğlu Rûmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Yara ve şerbet imgeleri şiiri hastalıktan manevi iyileşmeye taşır. Beden gözüyle can gözü arasındaki ayrım finalde belirleyicidir: her yeri dolduran dostu görmek için bilginin değil, mürşitle açılan iç bakışın gücü gerekir.