Yüce yüce karlı dağlar

Şiir yüksek, karlı dağların rüzgârını, mevsimlerini, ırmaklarını, ovalarını ve göllerinde oynayan sunaları tasvir eder. Bu geniş tabiat resmi, Emrah’ın yurdunu araması ve kötü bir yere yerleştiğine yakınmasıyla kişisel acıya döner; dağa, iyi gözleyip sert vurduğu için beddua edilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yüce yüce karlı dağlar

   Hup eser yellerin senin

   1Yüce yüce karlı dağlar.

   2Güzel eser yellerin senin.

   Yüksek ve karlı dağlar geniş bir manzara açar; güzel esen yeller, sert yükseltiyi yalnız korkutucu değil canlı bir yer olarak gösterir. Rüzgârın güzelliği, karla kaplı yüksekliği yalnız engel değil içinde hayat dolaşan bir yurt gibi gösterir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gider yazın gelir kışın

   Kar koçar bellerin senin

   1Gider yazın gelir kışın.

   2Kar kucaklar bellerin senin.

   Yaz giderken kışın gelişi mevsim döngüsünü kurar; karın dağ bellerini kucaklaması, soğuğu sarıcı bir beyaz örtüye dönüştürür. Karın beli kucaklaması, mevsim değişimini dağın gövdesinde yinelenen dokunsal bir harekete dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Her yanda ırmağın çağlar

   İner düz ovayı boylar

   1Her yanda ırmağın çağlar.

   2İner düz ovayı boylar.

   Her yandan çağlayan ırmaklar dağın suyunu çoğaltır; düz ovaya inip boy vermeleri, yüksekliğin bereketini aşağı bölgelere taşır. Ovaya ulaşan su, dağın yükseklerde biriken bereketini aşağıdaki yaşama aktaran doğal bağdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Yeşil baş sunalar oynar

   Çalkanır göllerin senin

   1Yeşil baş suna kuşları oynar.

   2Çalkanır göllerin senin.

   Yeşil başlı sunaların oyunu gölleri hareketlendirir; çalkalanan su, önceki ırmak ve ova manzarasını kuşlarla canlandırır. Suna kuşlarıyla çalkalanan göl, dağın sessiz görünüşünün içinde oyunlu ve canlı bir sahne açar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   EMRAH hey der hani yurdum

   Ne kem yerde mesken kurdum

   1EMRAH hey der hani yurdum.

   2Ne kötü yerde mesken kurdum.

   Emrah yurdunun yerini sorarken kötü bir yere mesken kurduğunu söyler; tabiat övgüsü böylece kişisel sürgün ve pişmanlığa döner. Yurt sorusu geldiğinde manzara övgüsü kesilir; dağ, Emrah’ın yanlış yerde kalışının tanığı olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Hup gözledin yahşi vurdun

   Kırılsın kolların senin

   1İyi gözleyip tam isabetle vurdun.

   2Kırılsın kolların senin.

   Dağın iyi gözleyip isabetle vurması kişileştirilmiş bir saldırıdır; kollarının kırılması bedduası, bu darbeye öfkeli bir karşılık verir. Kırılma bedduası, dağın insan gibi nişan alıp vurduğu düşüncesine aynı ölçüde bedensel bir karşılık verir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle