Yürü Beyler Korkman Gününüz Doğdu

Beyleri kalelere ve düşmana karşı saldırıya çağıran koçaklama, savaş araçlarını ve sert emirleri art arda sıralar; bahar imgesi bile kanlı buyruğa bağlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yürü beyler korkman gününüz doğdu

   Alın kal’eleri burçları şimdi

   Bir savaş edelim Çin, Maçin ile

   Basın derelere leşleri şimdi

   1Yürüyün beyler, korkmayın; gününüz doğdu

   2Kaleleri ve burçları şimdi alın

   3Çin ve Maçin ile bir savaş edelim

   4Dereleri şimdi cesetlerle doldurun

   Kaleleri alma buyruğunu Çin ve Maçin seferiyle, dereleri cesetle dolduran açık şiddet çağrısıyla başlatan dörtlük. Yürü Beyler 1 kaynağı “Yürü beyler korkman gününüz doğdu / Alın kal’eleri burçları şimdi / Bir savaş edelim Çin, Maçin ile / Basın derelere leşleri şimdi” dizilerini verir; Yürü Beyler 1 moderni “Yürüyün beyler, korkmayın; gününüz doğdu / Kaleleri ve burçları şimdi alın / Çin ve Maçin ile bir savaş edelim / Dereleri şimdi cesetlerle doldurun” olur. Yürü Beyler 1 içinde akın yönü korunur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yürü beyler yürü bâde içelim

   Girelim meydana candan geçelim

   Çalalım kılıncı kanlar saçalım

   Taş taş üstü koyman burçları şimdi

   1Yürüyün beyler, yürüyün; bade içelim

   2Meydana girelim, candan geçelim

   3Kılıcı çalıp kanlar saçalım

   4Burçlarda taş üstünde taş bırakmayın

   Bade, meydan, kılıç ve yıkılan burçlar üzerinden savaşa katılımı coşkulu emirler halinde sıralayan bölüm. “Yürü beyler yürü bâde içelim / Girelim meydana candan geçelim / Çalalım kılıncı kanlar saçalım / Taş taş üstü koyman burçları şimdi” Yürü Beyler 2 kaynak akışıdır; “Yürüyün beyler, yürüyün; bade içelim / Meydana girelim, candan geçelim / Kılıcı çalıp kanlar saçalım / Burçlarda taş üstünde taş bırakmayın” Yürü Beyler 2 güncel okumasıdır. Yürü Beyler 2 için şiddet bağı öne çıkar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Yürü beyler yürü şetler kuşanın

   Kılınç çekin düşmanlara döşenin

   Başın kesin beyler ile paşanın

   Durman hemen çekin göçleri şimdi

   1Yürüyün beyler, savaş giysilerinizi kuşanın

   2Kılıç çekip düşmanın üzerine atılın

   3Beylerin ve paşaların başını kesin

   4Durmayın, göçlerini hemen çekip alın

   Savaş giysisi, çekilmiş kılıç ve beylerle paşaların kesilen başlarını göç baskınına bağlayan ilerleyiş. Yürü Beyler 3 özgün sırası “Yürü beyler yürü şetler kuşanın / Kılınç çekin düşmanlara döşenin / Başın kesin beyler ile paşanın / Durman hemen çekin göçleri şimdi” biçimindedir; Yürü Beyler 3 hizalı aktarımı “Yürüyün beyler, savaş giysilerinizi kuşanın / Kılıç çekip düşmanın üzerine atılın / Beylerin ve paşaların başını kesin / Durmayın, göçlerini hemen çekip alın” olarak kalır. Yürü Beyler 3 akın izleğini taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Yürü beyler nettim kestiler başı

   Yedi bin pehlivan bir de binbaşı

   Diri tutun gelin yedi kardaşı

   Ben elimle kesem başları şimdi

   1Yürüyün beyler; başını kestiler

   2Yedi bin pehlivanla bir de binbaşı

   3Yedi kardeşini diri tutup getirin

   4Başlarını şimdi kendi elimle keseyim

   Nettim biçimindeki bozuk kaynak yüzeyini korurken yedi bin pehlivan ve yedi kardeş çevresinde infaz tehdidi kuran kıta. Yürü Beyler 4 tanık yüzeyi “Yürü beyler nettim kestiler başı / Yedi bin pehlivan bir de binbaşı / Diri tutun gelin yedi kardaşı / Ben elimle kesem başları şimdi” sözlerini verir; Yürü Beyler 4 okur yüzeyi “Yürüyün beyler; başını kestiler / Yedi bin pehlivanla bir de binbaşı / Yedi kardeşini diri tutup getirin / Başlarını şimdi kendi elimle keseyim” dizilerini sunar. Yürü Beyler 4 şiddet çizgisini sürdürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Yürü beyler bahar geldi yaz oldu

   Bülbül deyu beslediğim baz oldu

   KÖROĞLU der bu kumanda az oldu

   Ayırın bedenden başları şimdi

   1Yürüyün beyler, bahar geldi, yaz oldu

   2Bülbül diye beslediğim kuş, doğan oldu

   3Köroğlu der: Bu kumanda az oldu

   4Başları şimdi bedenlerden ayırın

   Bahar ile yaz gelişini bülbülün doğana dönüşmesi ve başların bedenden ayrılmasıyla sertçe karşılaştıran kapanış. Yürü Beyler 5 içindeki “Yürü beyler bahar geldi yaz oldu / Bülbül deyu beslediğim baz oldu / KÖROĞLU der bu kumanda az oldu / Ayırın bedenden başları şimdi” dizilişi, Yürü Beyler 5 için “Yürüyün beyler, bahar geldi, yaz oldu / Bülbül diye beslediğim kuş, doğan oldu / Köroğlu der: Bu kumanda az oldu / Başları şimdi bedenlerden ayırın” aktarımıyla eşleşir. Yürü Beyler 5 akın vurgusunu belirginleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle