Yüz Benden
Sevgilinin yüz çevirmesini gamın hiç yüz çevirmeyen sadakatiyle karşılaştıran mani, acıyı sevgiliden daha güvenilir bir yoldaş sayar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Yüz benden
Yar çevirdi yüz benden
1Yüz benden.
2Sevgili benden yüz çevirdi.
- 2
yardan vefalıdır
Hiç çevirmez yüz benden
1Keder sevgiliden daha vefalıdır.
2Hiç çevirmez yüz benden.
Gamın vefası acı bir terslik kurar; sevgili giderken keder anlatıcıyı hiç terk etmeyen tek eşlikçi olur. Kederin kalıcılığı sevgilinin vefasızlığını tersinden ölçer.
Metnin kaynağı
Metin Maniler bölümünde adsız geleneksel ürün olarak basılmıştır; kayıt kişi olmayan kanonik Anonim Halk Şiiri kolektif kimliğine bağlandı.
Atıf kanıtını aç ↗Halk Edebiyatı Antolojisi; Maniler No. 33; PDF 326; 2 birim/4 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-33. Adsız geleneksel bölüm atfı; kanıt SHA zinciri bağlı, tarama yeniden dağıtılmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Kısa “yüz benden” sözü, sevgilinin yönünü değiştirmesini hem bedensel hem duygusal uzaklaşma olarak sıkıştırır. Kısalık yüz çevirmenin ani oluşunu güçlendirir.